Le gouvernement de l’Ontario, en consultation avec le médecin hygiéniste en chef, accélère l’admissibilité à la dose de rappel du vaccin contre la COVID-19 pour les Ontariens âgés de 50 ans ou plus et les personnes à risque élevé, offrant ainsi une protection supplémentaire contre la COVID-19 et ses variants. À compter du lundi 13 décembre 2021 à 8 h, ...

The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health, is accelerating COVID-19 vaccine booster dose eligibility to Ontarians aged 50 and over and additional high-risk individuals, providing an extra layer of protection against COVID-19 and its variants. Starting on Monday, December 13, 2021 at 8:00 a.m., individuals aged 50 and over will be eligible to schedule their ...

The Ontario government is taking additional steps to help provide vulnerable children and youth with stable, nurturing homes by investing more than $2.95 million to help support kinship service and customary caregivers, adoptive parents and legal custody guardians. These new funds will assist in better preparing caregivers to welcome children and youth in their homes and provide ongoing help with ...

During Bullying Awareness and Prevention Week, Stephen Lecce, Minister of Education, joined by Raymond Cho, Minister for Seniors and Accessibility, and Sam Oosterhoff, Parliamentary Assistant to the Minister of Education, met with partners to announce new funding to combat bullying and discrimination against students with disabilities, and unveiled a strengthened plan to counter bullying in-class and online. This updated anti-bullying ...

Durant la Semaine de la sensibilisation à l’intimidation et de la prévention, le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, accompagné de Raymond Cho, le ministre des Services aux aînés et de l’Accessibilité, et de Sam Oosterhoff, l’adjoint parlementaire au ministre de l’Éducation, a rencontré des partenaires et a annoncé un nouveau financement pour lutter contre l’intimidation et la discrimination dont font ...

The Ontario government is providing $15 million annually to northern municipalities to help support infrastructure projects over the next five years. The new Northern Ontario Resource Development Support (NORDS) Fund will share the benefits of mining and forestry with municipalities and complement existing funding streams for building infrastructure. “Our government is delivering on our commitment to share the benefits of ...

Le gouvernement de l’Ontario accorde 15 millions de dollars chaque année aux municipalités dans le Nord de l’Ontario pour aider à soutenir les projets d’infrastructure au cours des cinq prochaines années. Le nouveau Fonds de soutien à l’exploitation des richesses naturelles dans le Nord de l’Ontario (Fonds SERNO) permettra aux municipalités de bénéficier des activités minières et forestières et s’ajoutera ...

Ontario is launching the first of two new Mobile Live Fire Training Units to help support fire services’ firefighter training needs. The new mobile training units, part of the province’s plan to expand and modernize access to firefighting training, will bring additional high-quality, hands-on training directly to fire services in all regions of the province. “As we work to build ...

Following Health Canada’s approval of the paediatric Pfizer COVID-19 vaccine, children aged five to 11 will be eligible to book their appointment to receive the vaccine beginning Tuesday, November 23, 2021. Approximately one million children aged five to 11 are eligible to receive the vaccine which will help protect Ontario’s progress in the fight against COVID-19 and keep the province’s ...

À la suite de l’approbation par Santé Canada du vaccin pédiatrique contre la COVID‑19 de Pfizer, les enfants âgés de 5 à 11 ans pourront prendre rendez-vous pour recevoir le vaccin à compter du mardi 23 novembre 2021. Environ un million d’enfants âgés de 5 à 11 ans sont admissibles à recevoir le vaccin, ce qui contribuera à protéger les ...

The Ontario government is enhancing COVID-19 testing by expanding the number of testing locations and making it more convenient to access publicly funded testing for those who need it. These new testing options are being deployed as more people head indoors and attend family gatherings during the colder winter months. “While vaccination remains the best way to protect against COVID-19, ...

Le gouvernement de l’Ontario améliore le dépistage de la COVID-19 en augmentant le nombre de lieux de dépistage et en rendant plus pratique l’accès au dépistage financé par les fonds publics pour les personnes qui en ont besoin. Ces nouvelles options de dépistage sont déployées alors que de plus en plus de personnes se réfugient à l’intérieur et participent à ...

The Ontario government is building Ontario by attracting jobs and investment in every corner of the province, including historic and transformative investments such as Algoma Steel’s all-new low-emission Electric Arc Furnace (EAF). “Previously, Algoma Steel was buried in red tape, facing unpredictable skyrocketing hydro costs, and struggling to stay competitive, keep the lights on, and support current and retired workers,” ...

Le gouvernement de l’Ontario, en consultation avec le médecin hygiéniste en chef, met sur pause la levée des limites de capacité du reste des environnements à risque élevé qui sont décrits dans le Plan pour un déconfinement prudent en Ontario et le contrôle à long terme de la COVID-19. Cette mesure est prise par souci de prudence alors que la ...

The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health, is pausing the lifting of capacity limits in remaining higher-risk settings as outlined in A Plan to Safely Reopen Ontario and Manage COVID-19 for the Long-Term. This is being done out of an abundance of caution as the province monitors public health trends. The phased and cautious approach ...