Le gouvernement de l’Ontario a publié aujourd’hui une mise à jour de la modélisation de l’évolution de la COVID-19, qui montre que la province connaît une deuxième flambée de cas semblable à celle qu’ont connue d’autres administrations. La province fournit au public une transparence totale sur les conséquences du manque de vigilance des Ontariens dans le respect des mesures de ...

Today, Greg Rickford, Minister of Indigenous Affairs, issued the following statement on Orange Shirt Day: “Today, we acknowledge the long-lasting, multi-generational impact of the residential school system on Indigenous communities, our province and our country. For more than 100 years, Indigenous children across Canada were removed from their families and forced to attend residential schools, where they were stripped of ...

Aujourd’hui, Greg Rickford, ministre des Affaires autochtones, a fait la déclaration suivante à l’occasion de la Journée du chandail orange : « Aujourd’hui, nous reconnaissons l’impact durable et multigénérationnel du système des pensionnats sur les communautés autochtones, notre province et notre pays. Pendant plus de 100 ans, les enfants autochtones de tout le Canada ont été arrachés à leur famille ...

The Ontario government is investing $52.5 million to recruit, retain and support over 3,700 more frontline health care workers and caregivers to ensure our health care system can meet any surge in demand, while continuing to provide safe and high-quality care to patients and long-term care residents. This investment is part of the province’s COVID-19 fall preparedness plan, Keeping Ontarians Safe: ...

Le gouvernement de l’Ontario investit 52,5 millions de dollars pour recruter plus de 3 700 travailleurs et travailleuses de la santé et responsables des soins de première ligne supplémentaires, les conserver et les appuyer. Cette initiative vise à préparer le système de santé provincial à faire face à toute hausse des besoins en santé tout en continuant à offrir en toute ...

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef et d’autres experts de la santé, le gouvernement de l’Ontario a modifié le Règl. de l’Ont. 364/20 (Règles pour les régions à l’étape 3 en vertu de la Loi de 2020 sur la réouverture de l’Ontario [mesures adaptables en réponse à la COVID-19]), afin de resserrer les mesures pour réagir à la récente hausse de cas ...

In consultation with the Chief Medical Officer of Health, and other health experts, the Ontario government has amended order O. Reg 364/20: Rules for Areas in Stage 3 under the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020, to tighten public health measures in response to the recent rise in cases of COVID-19. Over the past five weeks, Ontario ...

Le gouvernement de l’Ontario tire profit de la plus importante initiative provinciale en matière de dépistage au Canada en octroyant 1,07 milliard de dollars pour élargir l’accès aux tests de dépistage de la COVID-19 et la gestion des cas et des contacts. De plus, le gouvernement investit immédiatement 30 millions de dollars pour prévenir et gérer les éclosions dans les ...

The Ontario government is building on the largest provincial testing initiative in Canada by providing $1.07 billion to expand COVID-19 testing and case and contact management. The government is also immediately investing $30 million to prevent and manage outbreaks in priority sectors, including the province’s long-term care homes, retirement homes and schools. These investments are part of the province’s comprehensive ...

The Ontario government is proposing to modernize large-scale provincial student testing to better prepare youth for the future, and re-build parent confidence in the education system. The Education Quality and Accountability Office (EQAO), which creates and administers assessments, will procure a firm to develop an online, adaptive testing platform. “The world is changing rapidly, and our students are learning in ...

The Ontario government is releasing the 2019-20 Public Accounts and delivering on the government’s commitment to restore transparency and accountability to the province’s finances. For the third year in a row, the Auditor General has provided a clean audit opinion on the Province’s Public Accounts. “The 2019-20 Public Accounts shows the government made vital investments in health care and other critical frontline ...

Le gouvernement de l’Ontario présente les Comptes publics de 2019‑2020 et respecte son engagement de rétablir la transparence et la responsabilité à l’égard des finances de la province. Pour la troisième année de suite, la vérificatrice générale a émis une opinion sans réserve au sujet des Comptes publics de la province. « Les Comptes publics de 2019-2020 démontrent que le gouvernement ...

The Ontario government is launching a recruitment campaign to increase its team of frontline health and safety inspectors by 98 and help ensure workplaces across the province are doing their part to prevent the spread of COVID-19. With these new hires, there will be more labour inspectors on the ground than ever before in the province’s history. “Our government is ...

Le gouvernement de l’Ontario lance une campagne de recrutement pour hausser le nombre d’inspectrices et d’inspecteurs de la santé et la sécurité de première ligne de 98 et veiller à ce que les lieux de travail des quatre coins de la province fassent leur part pour prévenir la propagation de la COVID-19. Grâce à ces nouvelles recrues, la province comptera ...

The Ontario government is making it easier, faster and more affordable to access the justice system by investing in technology and providing more services online. This will enable the province to provide more remote proceedings and reduce the number of courthouse visits, making the justice system safer to access during the COVID-19 outbreak and recovery period. “Throughout the COVID-19 emergency ...