Author Archives: Ontario Government

Ontario Awards Contract for Highway 17B Improvements

trillium

Caroline Mulroney, Minister of Transportation, and Chief Andy Rickard, Garden River First Nation, announced that a contract has been awarded to KSMM 2020 for work on Highway 17B through the province’s Aboriginal Procurement Program. KSMM 2020 is a partnership between Garden River First Nation, Shwe Miikaan Corporation and Miller Paving Limited. This work builds on the Ontario government’s efforts to ...

Read More »

L’Ontario attribue un contrat pour l’amélioration de la route 17B

trillium

Caroline Mulroney, ministre des Transports, et le chef Andy Rickard, de la Première Nation de Garden River, ont annoncé qu’un contrat avait été accordé à KSMM 2020 pour des travaux sur la route 17B dans le cadre du Programme d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones de la province. KSMM 2020 est un partenariat entre la Première Nation de Garden River, la ...

Read More »

Ontario Accelerates Second Doses of AstraZeneca COVID-19 Vaccine

trillium

The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health and other health experts, including the Ontario Science Advisory Table, is further accelerating the second dose interval for individuals who received their first dose of an AstraZeneca COVID-19 vaccine to eight weeks, with informed consent, from 12 weeks. With informed consent, individuals can choose between a second dose ...

Read More »

L’Ontario accélère l’administration des secondes doses du vaccin contre la COVID-19 d’AstraZeneca

trillium

Le gouvernement de l’Ontario, en consultation avec le médecin hygiéniste en chef et d’autres experts de la santé, y compris la Ontario COVID-19 Science Advisory Table, accélère davantage l’intervalle entre les deux doses pour les personnes qui ont reçu leur première dose d’un vaccin contre la COVID-19 d’AstraZeneca, le faisant passer de 12 à huit semaines, avec un consentement éclairé. ...

Read More »

Ontario Introduces Streamlined Employment Supports

trillium

The Ontario government is making it easier for people to restart their careers and support their families through the creation of an integrated and seamless employment services system. The new system will combine employment programs from social assistance, such as Ontario Works Employment Assistance and Ontario Disability Support Program Employment Supports, into Employment Ontario. This modernized approach will ensure clients ...

Read More »

L’Ontario adopte des mesures de soutien à l’emploi simplifiées

trillium

Le gouvernement de l’Ontario permet aux gens de redémarrer plus facilement leur carrière et de soutenir leur famille grâce à la création d’un système de services d’emploi intégré et homogène. Le nouveau système regroupera les programmes d’emploi de l’aide sociale, comme l’aide à l’emploi du Programme Ontario au travail et le volet Soutien de l’emploi du Programme ontarien de soutien ...

Read More »

Canada and Ontario Invest $15 million in Municipal Infrastructure to Respond to the Impacts of COVID-19 in Northern Ontario

trillium

The governments of Canada and Ontario are investing more than $15 million to protect the health, and well-being of residents in 99 municipalities across Northern Ontario. Details were provided by the Honourable Patty Hajdu, Minister of Health and Member of Parliament for Thunder Bay-Superior North, on behalf of the Honourable Catherine McKenna, Federal Minister of Infrastructure and Communities; Stephen Crawford, ...

Read More »

investissent 15 millions de dollars dans des infrastructures municipales pour faire face aux répercussions de la COVID-19 dans le nord de l’Ontario

trillium

Les gouvernements du Canada et de l’Ontario investissent plus de 15 millions de dollars pour protéger la santé et le bien-être des résidents de 99 municipalités du nord de l’Ontario. L’honorable Patty Hajdu, ministre de la Santé et députée de Thunder Bay—Supérieur-Nord, au nom de l’honorable Catherine McKenna, ministre fédérale de l’Infrastructure et des Collectivités, Stephen Crawford, adjoint parlementaire de ...

Read More »

Ontario Easing Restrictions on Long-Term Care

trillium

Thanks to high levels of vaccination in long-term care homes and improvements in key public health care indicators, Ontario is allowing long-term care residents to enjoy more social connections with their loved ones. The changes take effect Wednesday, June 9. “Our government puts the safety and well-being of long-term care residents at the heart of everything we do,” said Dr. ...

Read More »

Ontario Enhancing and Expanding Blue Box Program

Following extensive consultations, the Ontario government is improving blue box recycling by expanding service to more communities, standardizing the list of materials that can be recycled across the province and saving municipalities money by making producers of products and packaging fully responsible for the cost and operation of the program. “Producers and municipalities have been advocating for an enhanced, producer-led ...

Read More »

Programme ontarien d’amélioration et d’expansion de la boîte bleue

Après une vaste consultation, le gouvernement de l’Ontario améliore le programme des boîtes bleues en l’élargissant à plus de collectivités, en normalisant les types de déchets qui peuvent être recyclés dans toute la province et en rendant les fabricants de produits et d’emballages entièrement responsables des coûts et de la gestion du programme pour aider les municipalités à réduire leurs ...

Read More »

Ontario Updating AstraZeneca Second Dose Guidance

trillium

The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health and other health experts, is providing updated guidance for individuals who received the first dose of the AstraZeneca vaccine and who have not yet received their second dose, to allow for the mixing of COVID-19 vaccines if desired. This decision is in alignment with updated guidance from the ...

Read More »

L’Ontario met à jour les directives concernant la seconde dose d’AstraZeneca

trillium

Le gouvernement de l’Ontario, en consultation avec le médecin hygiéniste en chef et d’autres experts de la santé, fournit des directives mises à jour pour les personnes qui ont reçu la première dose du vaccin d’AstraZeneca et qui n’ont pas encore reçu leur seconde dose, afin de permettre la combinaison des vaccins contre la COVID-19, si elles le souhaitent. Cette ...

Read More »

L’Ontario maintient des restrictions liées à la COVID-19 à l’approche de l’expiration du décret ordonnant de rester à domicile

trillium

Comme il a été antérieurement annoncé, le décret ordonnant de rester à domicile expirera le 2 juin 2021. Après cette date, les autres mesures sanitaires demeureront en place jusqu’à ce que l’Ontario passe à la première étape du Plan d’action pour le déconfinement, qui entraînera certains allégements en commençant par les activités extérieures. « Nous avons très bien progressé dans ...

Read More »