Provincial

Le gouvernement de l’Ontario autorise davantage d’entreprises et de services à se remettre en marche et permet à un plus grand nombre d’Ontariens et Ontariennes de retourner au travail en faisant passer la Ville de Toronto et la région de Peel à la deuxième étape de son cadre visant le déconfinement de la province, ce mercredi. Prise en consultation avec ...

Le ministre des Affaires autochtones, Greg Rickford, a fait la déclaration suivante à l’occasion de la Journée nationale des peuples autochtones : « Aujourd’hui est la Journée nationale des peuples autochtones, une journée qui célèbre le patrimoine unique, la diversité culturelle et les riches traditions des Premières Nations, des Inuits et des Métis de l’Ontario. C’est aussi une journée pour ...

Greg Rickford, Minister of Indigenous Affairs, issued the following statement on National Indigenous Peoples Day: “Today is National Indigenous Peoples Day, a day to celebrate the unique heritage, cultural diversity and rich traditions of the First Nations, Inuit, and Métis peoples in Ontario. It is also a day to recognize the contributions of Indigenous Peoples to our province, and the ...

Le gouvernement de l’Ontario fournira jusqu’à 10 millions de dollars aux petites et moyennes entreprises autochtones pour les aider à obtenir les capitaux dont elles grandement besoin, alors que la province amorce la réouverture graduelle et sécuritaire de l’économie. Les entreprises autochtones qui ne sont pas admissibles aux mesures d’aide fédérales et provinciales mises en place pour aider les petites entreprises ...

The government of Ontario is providing up to $10 million to Indigenous-owned small and medium sized businesses to help them with much needed capital as the province begins to safely and gradually reopen the economy.   Loans of up to $50,000 will be available to businesses that are either ineligible for, or unable to access, existing federal and provincial COVID-19 ...

Aujourd’hui, le gouvernement de l’Ontario a annoncé une hausse des investissements de 736 millions de dollars pour l’année scolaire 2020-2021, consacrant ainsi plus de 25,5 milliards de dollars au secteur de l’éducation publique. Ce financement, au titre des Subventions pour les besoins des élèves (SBE), représente l’investissement le plus important de l’histoire de l’Ontario dans le système d’éducation financé par les fonds publics. ...

Today, the Ontario government announced that it is investing $736 million more in public education for the 2020-21 school year, increasing the total to more than $25.5 billion. This funding, through the Grants for Student Needs (GSN) program, represents the largest investment in public education in Ontario’s history. As a result, Ontario’s average per-pupil funding amount has reached $12,525, which ...

The Ontario government is seeking public input on its water quantity management proposal. The proposal aims to protect the long-term sustainability of surface water and groundwater and ensure these important resources are responsibly managed and safeguarded now and into the future, as committed in the province’s Made-in-Ontario Environment Plan. The proposal would also give municipalities a greater say in allowing ...

As the province safely and gradually reopens, the Ontario government is enhancing case and contact management to quickly test, trace and isolate cases of COVID-19 to stop the spread of the virus and prepare for any potential future waves. These additional measures include a comprehensive case and contact management strategy, Protecting Ontarians through Enhanced Case and Contact Management, and, in partnership ...

Alors que la province se remet en marche de manière progressive et sécuritaire, le gouvernement de l’Ontario améliore la gestion des cas et des contacts dans le but de pouvoir rapidement identifier, tester et isoler les personnes exposées à la COVID-19, de se préparer à toute nouvelle vague de pandémie et d’enrayer la propagation du virus. Les nouvelles mesures mises en ...

Le ministre de l’Éducation de l’Ontario, Stephen Lecce, a annoncé deux nouveaux investissements : l’un de 15 millions de dollars pour l’achat de milliers d’ordinateurs de classe, et l’autre de 10 millions de dollars pour l’embauche de travailleurs en santé mentale supplémentaires. Ces nouvelles ressources permettront de veiller à ce que les élèves puissent retourner à l’école avec la confiance et les outils ...

The Ontario Minister of Education, Stephen Lecce, announced $15 million to purchase thousands of classroom computers, and $10 million to hire additional mental health workers. These new resources will help ensure students can return to school with the confidence and the tools they need to succeed. This funding represents the highest amount the Ministry of Education has ever dedicated to ...

Le premier ministre Doug Ford a fait la déclaration suivante afin de revenir sur les efforts mis en œuvre par la province pour gérer la crise de santé publique sans précédent que traverse notre planète : « Il y a trois mois, notre gouvernement a pris la décision difficile mais nécessaire de déclarer la situation d’urgence à l’échelle provinciale en réponse ...

Premier Doug Ford issued the following statement reflecting on the province’s response to an unprecedented international public health crisis: “Three months ago, our government made the difficult, but necessary decision to enact a provincial Declaration of Emergency in response to the outbreak of COVID-19, closing down non-essential businesses and limiting organized public events and social gatherings. It marked the beginning ...

Le gouvernement de l’Ontario a publié un nouveau guide d’information générale à l’intention des employeurs afin de les aider à élaborer un plan de sécurité pour mieux protéger leurs travailleurs, leurs clients et les consommateurs. Ils trouveront dans cette nouvelle trousse à outils téléchargeable des conseils sur la manière de contribuer à enrayer la COVID-19 alors que davantage de personnes ...