Provincial

The Ontario government is seeking public input on its water quantity management proposal. The proposal aims to protect the long-term sustainability of surface water and groundwater and ensure these important resources are responsibly managed and safeguarded now and into the future, as committed in the province’s Made-in-Ontario Environment Plan. The proposal would also give municipalities a greater say in allowing ...

As the province safely and gradually reopens, the Ontario government is enhancing case and contact management to quickly test, trace and isolate cases of COVID-19 to stop the spread of the virus and prepare for any potential future waves. These additional measures include a comprehensive case and contact management strategy, Protecting Ontarians through Enhanced Case and Contact Management, and, in partnership ...

Alors que la province se remet en marche de manière progressive et sécuritaire, le gouvernement de l’Ontario améliore la gestion des cas et des contacts dans le but de pouvoir rapidement identifier, tester et isoler les personnes exposées à la COVID-19, de se préparer à toute nouvelle vague de pandémie et d’enrayer la propagation du virus. Les nouvelles mesures mises en ...

Le ministre de l’Éducation de l’Ontario, Stephen Lecce, a annoncé deux nouveaux investissements : l’un de 15 millions de dollars pour l’achat de milliers d’ordinateurs de classe, et l’autre de 10 millions de dollars pour l’embauche de travailleurs en santé mentale supplémentaires. Ces nouvelles ressources permettront de veiller à ce que les élèves puissent retourner à l’école avec la confiance et les outils ...

The Ontario Minister of Education, Stephen Lecce, announced $15 million to purchase thousands of classroom computers, and $10 million to hire additional mental health workers. These new resources will help ensure students can return to school with the confidence and the tools they need to succeed. This funding represents the highest amount the Ministry of Education has ever dedicated to ...

Le premier ministre Doug Ford a fait la déclaration suivante afin de revenir sur les efforts mis en œuvre par la province pour gérer la crise de santé publique sans précédent que traverse notre planète : « Il y a trois mois, notre gouvernement a pris la décision difficile mais nécessaire de déclarer la situation d’urgence à l’échelle provinciale en réponse ...

Premier Doug Ford issued the following statement reflecting on the province’s response to an unprecedented international public health crisis: “Three months ago, our government made the difficult, but necessary decision to enact a provincial Declaration of Emergency in response to the outbreak of COVID-19, closing down non-essential businesses and limiting organized public events and social gatherings. It marked the beginning ...

Le gouvernement de l’Ontario a publié un nouveau guide d’information générale à l’intention des employeurs afin de les aider à élaborer un plan de sécurité pour mieux protéger leurs travailleurs, leurs clients et les consommateurs. Ils trouveront dans cette nouvelle trousse à outils téléchargeable des conseils sur la manière de contribuer à enrayer la COVID-19 alors que davantage de personnes ...

The Ontario government is providing employers with a new general workplace guide, which will help them develop a safety plan to better protect workers, customers and clients. The new downloadable toolkit offers tips on how to help prevent the spread of COVID-19 as more people get back on the job during Stage 2 of the reopening of the province. The ...

The Ontario government has extended all emergency orders currently in force under s.7.0.2 (4) of the Emergency Management and Civil Protection Act. This extension will be in effect until June 30, 2020 to ensure the government continues to have the necessary tools to safely and gradually reopen the province, while continuing to support frontline health care workers and protect vulnerable ...

Le gouvernement de l’Ontario a prolongé jusqu’au 30 juin 2020 tous les décrets d’urgence émis en vertu de l’article 7.0.2 (4) de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence. Cette décision permet au gouvernement de continuer à disposer des outils nécessaires pour rouvrir progressivement et en toute sécurité la province tout en continuant à soutenir le personnel ...

The Ontario government, in partnership with Science North and the Ontario Science Centre, is creating additional educational content for students and teachers during the school closures resulting from COVID-19. The province is providing up to $1.5 million to create made-in-Ontario videos and resources to support Science, Technology, Engineering and Math (STEM) learning. The resources will align with the four science ...

Le gouvernement de l’Ontario, en partenariat avec Science Nord et le Centre des sciences de l’Ontario, développe du contenu éducatif supplémentaire à l’intention des élèves et du personnel enseignant pendant la fermeture des écoles en raison de la flambée de COVID-19. La province investira jusqu’à 1,5 million de dollars dans l’élaboration de vidéos et de ressources conçues en Ontario afin de ...

La remise en marche, ce vendredi, d’entreprises et de services supplémentaires dans certaines régions de la province va permettre à davantage d’Ontariens et Ontariennes de retourner au travail. Le gouvernement, en consultation avec le médecin hygiéniste en chef et les responsables locaux de la santé, autorise d’autres régions de la province à entamer la deuxième étape de leur déconfinement. Cette ...

More people will be able to get back to work as additional businesses and services in certain regions across Ontario can begin reopening this Friday. The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health and local medical officers of health, is enabling more regions of the province to enter Stage 2 of the government’s reopening framework. These ...