The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health, is extending most orders currently in force under the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020 (ROA). This extension will be in effect until November 21, 2020 to ensure the government continues to have the necessary tools to contain the spread of COVID-19. “With the cold ...

Le gouvernement de l’Ontario, après avoir consulté le médecin-hygiéniste en chef, a prorogé la plupart des décrets en vigueur en vertu de la Loi de 2020 sur la réouverture de l’Ontario (mesures adaptables en réponse à la COVID-19) (Loi sur la réouverture de l’Ontario). Cette prorogation s’étend jusqu’au 21 novembre 2020 afin de garantir que le gouvernement dispose des outils ...

The Ontario government released an action plan to make government services simpler, easier to use, and more convenient and accessible during the COVID-19 pandemic and beyond. Ontario Onwards: Ontario’s COVID-19 Action Plan for a People-Focused Government includes more than 30 projects that will improve the way people and businesses interact with government, saving them both time and money. Details were provided today by ...

Le gouvernement de l’Ontario a dévoilé un plan d’action visant à simplifier les services gouvernementaux, à en faciliter le recours et à les rendre plus pratiques, pendant la pandémie de COVID-19 et au-delà. Intitulé Faire progresser l’Ontario : Plan d’action de l’Ontario contre la COVID-19 pour un gouvernement au service de la population, ce plan d’action comprend plus de 30 projets ...

Aujourd’hui, le Dr David Williams, médecin hygiéniste en chef, a publié la déclaration suivante qui présente en détail les conseils de la santé publique pour l’Halloween cette année : « Alors que les Ontariens commencent à se préparer pour fêter l’Halloween cette année, j’aimerais rappeler à tout le monde de prendre des précautions supplémentaires pour assurer votre sécurité et celle de votre ...

Today, Dr. David Williams, Chief Medical Officer of Health, issued the following statement detailing public health advice for Halloween this year: “As Ontarians begin to prepare for Halloween this year, I’d like to remind everyone to take extra precautions to ensure you are keeping yourself and your families safe. Given the high transmission of COVID-19 in the modified Stage 2 ...

L’Ontario lance la Semaine de réduction des déchets en dévoilant des règlements visant à améliorer le programme des boîtes bleues. Les améliorations consistent à élargir la portée des articles qui peuvent être recyclés et à rendre les fabricants de produits et d’emballages pleinement responsables des déchets qu’ils créent. « Nous créons un programme des boîtes bleues plus solide et plus efficace ...

Ontario is kicking off Waste Reduction Week by unveiling regulations to improve the blue box program. The enhancements include expanding the items that can be recycled and making producers of products and packaging fully responsible for the waste they create. “We’re creating a stronger and more effective Blue Box program that actually works,” said Minister Yurek. “By harnessing the innovation ...

In consultation with the Chief Medical Officer of Health, the Public Health Measures Table, local medical officers of health and other health experts, the Ontario government is introducing additional health measures for York Region. This public health region will be subject to modified Stage 2 restrictions for a minimum of 28 days and will be reviewed on an ongoing basis. ...

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef, le Groupe de mesures de santé publique, les médecins hygiénistes locaux et d’autres experts en santé, le gouvernement de l’Ontario instaure des mesures sanitaires supplémentaires pour la région sanitaire de York. Cette région sanitaire sera soumise aux restrictions de l’étape 2 modifiée pour un minimum de 28 jours et sera examinée sur ...

The Ontario government is helping to keep the cost of energy low for families, small businesses and farmers by keeping electricity rates stable and providing customers with more choice and energy assistance programs. Customers eligible for the Ontario Electricity Rebate (OER) will automatically receive a 33.2% reduction off their energy bill when new electricity rates for Regulated Price Plan (RPP) ...

Le gouvernement de l’Ontario contribue à maintenir les coûts énergétiques bas pour les familles, les petites entreprises et les agriculteurs en stabilisant les tarifs d’électricité et en offrant aux clients plus de choix ainsi que des programmes d’aide à l’énergie. Les clients admissibles à la Remise de l’Ontario pour l’électricité (ROE) recevront automatiquement une réduction de 33,2 % sur leur facture ...

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef, le Groupe des mesures de santé publique, les médecins hygiénistes des régions et d’autres experts de la santé, le gouvernement de l’Ontario instaure d’autres mesures de santé publique ciblées dans les circonscriptions sanitaires d’Ottawa, Peel et Toronto. Ces restrictions de l’étape 2 modifiées seront en place pendant au moins 28 jours et ...

In consultation with the Chief Medical Officer of Health, the Public Health Measures Table, and local medical officers of health and other health experts, the Ontario government is introducing additional targeted public health measures in the Ottawa, Peel, and Toronto public health unit regions. These modified Stage 2 restrictions will be for a minimum of 28 days and reviewed on ...

The Ontario government is continuing to help businesses rebuild, reinvest and create good jobs across the province. Today, Prabmeet Sarkaria, Associate Minister of Small Business and Red Tape Reduction, announced Ontario’s Main Street Recovery Plan and intends to introduce the Main Street Recovery Act, 2020, proposed legislation that would support small businesses and modernize rules to allow them to innovate ...