Provincial

On May 22, 2020 at approximately 11:25 a.m., members from the Nipissing West (Sudbury) Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to a motor vehicle collision involving a tractor-trailer and a train on Highway 144 at Marina Road, City of Greater Sudbury, Ontario. The driver and lone occupant suffered minor injuries. The tractor-trailer was hauling wood chips and the boxcar ...

Stephen Lecce, Minister of Education, issued the following statement in response to the ratification of the final central agreements with teachers and education workers. The teachers’ agreement is between the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) and the Ontario Public School Boards’ Association (OPSBA). The other agreement is between the OSSTF education workers, OPSBA, Ontario Catholic School Trustees’ Association (OCSTA), ...

Stephen Lecce, le ministre de l’Éducation, a fait la déclaration suivante en réponse à la ratification de deux ententes centrales définitives, l’une avec le personnel enseignant et l’autre avec les travailleuses et travailleurs en éducation. La première entente a été conclue entre les enseignantes et les enseignants de la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l’Ontario (FEESO) et la ...

As the economy gradually reopens, the Ontario government is helping people affected by COVID-19 get back to work. The province is investing in Ontario’s first Virtual Action Centre, an online counselling and training portal, to support laid off and unemployed hospitality workers, and is helping apprentices by providing grants to purchase tools, protective equipment and clothing for their trade, along ...

Alors que l’économie provinciale se remet progressivement en marche, le gouvernement de l’Ontario aide les personnes touchées par la COVID-19 à reprendre le travail. La province finance la création du tout premier centre d’action virtuel de l’Ontario afin d’aider les travailleurs et travailleuses du secteur de l’hôtellerie et de la restauration mis à pied et sans emploi et de fournir ...

Le gouvernement de l’Ontario accélère la réalisation de projets de recherche innovants axés sur la prévention, le dépistage et le traitement de la COVID-19. Ces projets, mis en œuvre dans le cadre du Fonds ontarien de recherche pour l’intervention rapide contre la COVID-19, doté de 20 millions de dollars, ciblent leurs travaux notamment sur l’élaboration d’un vaccin, le diagnostic, la mise ...

The Ontario government is quickly moving forward with innovative research to prevent, detect and treat COVID-19. These projects, part of the government’s $20 million Ontario COVID-19 Rapid Research Fund, focus on areas of research such as vaccine development, diagnostics, drug trials and development, and social sciences. Additionally, Ontario is leading the country with 22 clinical trials investigating COVID-19 vaccines and treatments. Today’s ...

Andrea Horwath, Leader of the Official Opposition New Democrats, and Jennie Stevens, the NDP critic for Veterans, Legions & Military Affairs, issued the following statement regarding news that at least 12 Canadian Armed Forces members deployed to help in Ontario long-term care homes have contracted COVID-19: “We want to send our best wishes for a full and speedy recovery to ...

Alors que le gouvernement remet la province en marche de manière prudente et progressive, il recommande fortement aux Ontariens et Ontariennes qui prennent les transports en commun, retournent au travail ou sortent faire des courses de continuer à respecter les conseils de santé publique, ces gestes barrières qui sont notre meilleure défense contre la COVID-19. Le ministère de la Santé ...

As the Ontario government carefully and gradually reopens the province, those taking public transit, returning to work or going out shopping are being urged to continue to adhere to public health advice as the best line of defence against COVID-19. To assist the public, the Ministry of Health today released specific recommendations on how to choose, wear and care for ...

Sault College’s e-learning course offerings continue to expand with a diverse range of program options for every learner. The College’s newest online certificates include: Data Analytics in Business Decision-Making Ontario College Graduate Certificate, Social Entrepreneurship Certificate and Strength-Based Perspectives in Helping Certificate.   With the addition of these new online certificates, Sault College is now offering over 40 online certificate ...

The Ontario government is reducing financial barriers for full-time students attending postsecondary education. Starting today, those most in need can apply to the Ontario Student Assistance Program (OSAP) for the 2020-21 school year. “Investing in higher education is one of the most important investments a person can make in their future,” said Ross Romano, Minister of College and Universities. “To ...

Le gouvernement de l’Ontario réduit les obstacles financiers pour les étudiants à temps plein qui font des études postsecondaires. À compter d’aujourd’hui, les étudiants qui sont le plus dans le besoin peuvent présenter une demande au Régime d’aide financière aux étudiants de l’Ontario (RAFEO) pour l’année scolaire 2020-2021. « Faire des études supérieures est l’un des principaux investissements qu’une personne puisse faire ...

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef, le gouvernement de l’Ontario a prolongé jusqu’au 29 mai 2020 tous les décrets d’urgence émis depuis le début de la situation d’urgence. Il s’agit notamment des décrets relatifs à la fermeture des bars et des restaurants ― sauf pour l’offre de plats à emporter et la livraison ―, aux restrictions sur les activités ...

The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health, has extended all emergency orders currently in force until May 29, 2020. That includes the closure of bars and restaurants except for takeout and delivery only, restrictions on social gatherings of more than five people, and staff redeployment rules for long-term care homes and congregate settings like retirement ...