Other News

The Ontario government is investing $741 million to help clear the backlog of surgeries and build more capacity in the health care system to effectively manage surges and outbreaks in COVID-19 cases. This is part of the province’s COVID-19 fall preparedness plan, Keeping Ontarians Safe: Preparing for Future Waves of COVID-19. The plan will help the province quickly identify, prevent ...

Le gouvernement de l’Ontario investit 741 millions de dollars pour contribuer à résorber l’arriéré des interventions chirurgicales et pour renforcer les capacités du système de santé afin de gérer efficacement toute nouvelle flambée ou éclosion de COVID-19. Cet investissement s’inscrit dans le cadre du plan de préparation sanitaire de la province pour lutter contre la COVID-19 cet automne, intitulé Protéger ...

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef et d’autres experts de la santé, le gouvernement de l’Ontario a modifié le Règl. de l’Ont. 364/20 (Règles pour les régions à l’étape 3 en vertu de la Loi de 2020 sur la réouverture de l’Ontario [mesures adaptables en réponse à la COVID-19]), afin de resserrer les mesures pour réagir à la récente hausse de cas ...

In consultation with the Chief Medical Officer of Health, and other health experts, the Ontario government has amended order O. Reg 364/20: Rules for Areas in Stage 3 under the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020, to tighten public health measures in response to the recent rise in cases of COVID-19. Over the past five weeks, Ontario ...

The Ontario government is building on the largest provincial testing initiative in Canada by providing $1.07 billion to expand COVID-19 testing and case and contact management. The government is also immediately investing $30 million to prevent and manage outbreaks in priority sectors, including the province’s long-term care homes, retirement homes and schools. These investments are part of the province’s comprehensive ...

Le gouvernement de l’Ontario tire profit de la plus importante initiative provinciale en matière de dépistage au Canada en octroyant 1,07 milliard de dollars pour élargir l’accès aux tests de dépistage de la COVID-19 et la gestion des cas et des contacts. De plus, le gouvernement investit immédiatement 30 millions de dollars pour prévenir et gérer les éclosions dans les ...

On September 14, 2020, officers of the Ontario Provincial Police (OPP) Nipigon Detachment were dispatched to a report of a male having been abducted, forcibly confined and assaulted with a firearm in the town of Nipigon. The victim escaped his captures and received assistance from a witness who contacted police. The victim was transported to hospital with significant injuries. Two ...

On September 12, 2020 at approximately 10:30 a.m., officers from the Nipigon Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) received a report of a vehicle being stolen from a residence in the town of Red Rock. The vehicle is described as a 2015 white Chevrolet Silverado 2500 diesel pickup truck, four wheel drive, crew cab (4 doors). The vehicle was last ...

Le gouvernement de l’Ontario présente les Comptes publics de 2019‑2020 et respecte son engagement de rétablir la transparence et la responsabilité à l’égard des finances de la province. Pour la troisième année de suite, la vérificatrice générale a émis une opinion sans réserve au sujet des Comptes publics de la province. « Les Comptes publics de 2019-2020 démontrent que le gouvernement ...

The Ontario government is releasing the 2019-20 Public Accounts and delivering on the government’s commitment to restore transparency and accountability to the province’s finances. For the third year in a row, the Auditor General has provided a clean audit opinion on the Province’s Public Accounts. “The 2019-20 Public Accounts shows the government made vital investments in health care and other critical frontline ...

Le gouvernement de l’Ontario prévoit de moderniser les tests provinciaux normalisés à grande échelle afin de mieux préparer les jeunes à l’avenir et de rétablir la confiance des parents dans le système d’éducation. L’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), qui crée et administre les tests, confiera à une entreprise, à l’issue d’un appel d’offres, le ...

The Ontario government is proposing to modernize large-scale provincial student testing to better prepare youth for the future, and re-build parent confidence in the education system. The Education Quality and Accountability Office (EQAO), which creates and administers assessments, will procure a firm to develop an online, adaptive testing platform. “The world is changing rapidly, and our students are learning in ...

Sep 23, 2020 at 10:29: On September 22, 2020, at approximately 5:04 p.m., members from the Kirkland Lake Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to a Fatal Motor Vehicle Collision (MVC) involving a pickup truck and a motorcycle, on Highway 66 in McGarry Township. The operator of the motorcycle, Guy CHARBONNEAU, age 67, of McGarry Township, was pronounced ...

The Ontario government is making it easier, faster and more affordable to access the justice system by investing in technology and providing more services online. This will enable the province to provide more remote proceedings and reduce the number of courthouse visits, making the justice system safer to access during the COVID-19 outbreak and recovery period. “Throughout the COVID-19 emergency ...

Le gouvernement de l’Ontario rend l’accès au système de justice plus facile, plus rapide et plus abordable en investissant dans la technologie et en offrant un plus grand nombre de services en ligne. Ces mesures permettront à la province de tenir plus d’instances à distance et de réduire le nombre de visites dans les palais de justice, ce qui renforcera ...