Provincial

The Ontario government is making the skilled trades more accessible by investing an additional $75 million over the next two years to help apprentices cover living expenses during their in-class training. The government is also appointing a five-member Skilled Trades Panel to provide advice and recommendations to the Minister of Labour, Training and Skills Development on developing a new approach ...

Le gouvernement de l’Ontario rend les métiers spécialisés plus accessibles en investissant 75 M$ de plus sur les deux prochaines années pour aider les apprentis à payer leurs frais de subsistance pendant leur formation en classe. Le gouvernement nomme également les cinq membres du nouveau Comité des métiers spécialisés qui présentera au ministre du Travail, de la Formation et du Développement ...

Le gouvernement de l’Ontario apporte un financement supplémentaire de 176 millions de dollars cette année pour contribuer à élargir l’accès à des mesures de soutien essentielles en santé mentale et lutte contre les dépendances pendant la pandémie de COVID-19. Ce financement fait partie d’un investissement de 3,8 milliards de dollars sur 10 ans réalisé par la province pour mettre en ...

The Ontario government is providing an additional $176 million this year to help expand access for critical mental health and addictions supports during COVID-19. This funding is part of the province’s investment of $3.8 billion over 10 years and enables Ontario’s comprehensive plan, A Roadmap to Wellness, to deliver high-quality care and build a modern, connected and comprehensive mental health and addictions ...

The Ontario government is taking new precautions to protect residents and staff in the province’s long-term care homes. “The second wave of COVID-19 is hitting some parts of Ontario harder than others,” said Dr. Merrilee Fullerton, Minister of Long-Term Care. “We’re making changes to keep people living and working in long-term care homes safe, wherever they are in the province.” ...

Le gouvernement de l’Ontario prend de nouvelles précautions pour protéger les résidents et le personnel des foyers de soins de longue durée de la province. « La deuxième vague de COVID-19 frappe certaines régions de l’Ontario plus durement que d’autres, a déclaré la Dre Merrilee Fullerton, ministre des Soins de longue durée. Nous apportons des changements pour que les personnes vivant ...

In consultation with the Chief Medical Officer of Health, local medical officers of health and public health experts, the Ontario government is tightening public health measures. At the same time, in response to the second wave of COVID-19 and in preparation for the cold winter months, the government is taking action to reduce testing turnaround times while prioritizing those who ...

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef, les médecins hygiénistes locaux et d’autres experts en santé publique, le gouvernement de l’Ontario renforce les mesures de santé publique et, face à la deuxième vague de COVID-19 et en prévision des mois d’hiver, prend des mesures supplémentaires pour réduire les délais de traitement des tests tout en accordant la priorité à ...

To mark Fire Prevention Week 2020, Ontario’s Office of the Fire Marshal encourages all Ontarians to take action to ensure they are safe from kitchen fires at home. The theme of this year’s Fire Prevention Week is “Serve Up Fire Safety in the Kitchen.” “Fire Prevention Week is an excellent time to teach and remind people what they can do ...

In consultation with the Chief Medical Officer of Health, the Ontario government is updating its COVID-19 school and child care screening guidance. This additional information will help parents determine when it is most appropriate for students, children and their families to seek a test for COVID-19. The school and child care screening guidance is being updated with two sets of ...

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef, le gouvernement de l’Ontario met à jour ses orientations en matière de dépistage de la COVID-19 pour l’école et le service de garde d’enfants. Cette information supplémentaire aidera les parents à déterminer quand il est le plus approprié pour les élèves, les enfants et leurs familles de passer un test de dépistage ...

Raymond Cho, Minister for Seniors and Accessibility, issued the following statement to mark National Seniors Day and the 30th anniversary of the United Nations International Day of Older Persons: “The International Day of Older Persons and National Seniors Day recognizes and celebrates our seniors and the contribution they have made to our communities, our province and our country. This older ...

Raymond Cho, ministre des Services aux aînés et de l’Accessibilité, a émis la déclaration suivante pour célébrer la Journée nationale des aînés et le 30e anniversaire de la Journée internationale des personnes âgées des Nations Unies : « La Journée internationale des personnes âgées et la Journée nationale des aînés soulignent et célèbrent nos aînés et leurs contributions à nos collectivités, à ...

The Ontario government is investing $52.5 million to recruit, retain and support over 3,700 more frontline health care workers and caregivers to ensure our health care system can meet any surge in demand, while continuing to provide safe and high-quality care to patients and long-term care residents. This investment is part of the province’s COVID-19 fall preparedness plan, Keeping Ontarians Safe: ...

Le gouvernement de l’Ontario investit 52,5 millions de dollars pour recruter plus de 3 700 travailleurs et travailleuses de la santé et responsables des soins de première ligne supplémentaires, les conserver et les appuyer. Cette initiative vise à préparer le système de santé provincial à faire face à toute hausse des besoins en santé tout en continuant à offrir en toute ...