The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health, has released its Roadmap to Reopen, a three-step plan to safely and cautiously reopen the province and gradually lift public health measures based on the province-wide vaccination rate and improvements in key public health and health care indicators. In response to recent improvements to these indicators, Ontario will ...

Le gouvernement de l’Ontario, en consultation avec le médecin hygiéniste en chef de la province, a dévoilé son Plan d’action pour le déconfinement, un plan en trois phases d’une durée déterminée pour le déconfinement prudent et sécuritaire de la province et la levée progressive des mesures de santé publique en fonction du taux de vaccination à l’échelle de la province ...

With more contagious variants of COVID-19 continuing to enter the country, the Ontario government is further supporting businesses and workers by expanding inspections of manufacturing and food processing workplaces, warehouses and distribution centres. Approximately 100 provincial offences officers are expected to visit about 1,500 workplaces in Toronto, Hamilton and regions of Durham, Halton, Peel and York between May 10 and ...

With the new, more contagious variants continuing to pose significant risks, the Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health, has extended the Stay-at-Home Order (O. Reg. 265/21) until at least June 2, 2021. All public health and workplace safety measures under the provincewide emergency brake will also remain in effect. During this time, the government will ...

En raison des nouveaux variants plus contagieux qui continuent de présenter des risques significatifs pour la population, le gouvernement de l’Ontario, en consultation avec le médecin hygiéniste en chef, a prolongé le décret ordonnant de rester à domicile (Règl. de l’Ont. 256/21) jusqu’au 2 juin 2021 au plus tôt. Toutes les mesures de santé publique et de sécurité au travail ...

Ontario is responding to high levels of COVID-19 vaccination in many long-term care homes by making changes that will help homes safely resume communal dining and social activities. These changes will help improve residents’ quality of life while keeping homes safe. “Our government puts the safety and well-being of long-term care residents at the heart of everything we do,” said ...

En raison des niveaux élevés de vaccination contre la COVID-19 dans de nombreux foyers de soins de longue durée, l’Ontario apporte des changements qui aideront les foyers à reprendre en toute sécurité les repas en commun et les activités sociales. Ces changements contribueront à améliorer la qualité de vie des résidents tout en assurant la sécurité des foyers. « Notre ...

The Ontario government is promoting economic development and sustainable forest management by releasing a draft Forest Biomass Action Plan for public review and comment. Ontario’s action plan examines innovative uses of forest biomass: mill by-products and other wood matter with applications from heat and power generation to sustainable, low-carbon consumer products. “In our forest sector strategy, our government committed to ...

Le gouvernement de l’Ontario fait la promotion du développement économique et de la gestion viable des forêts en soumettant une ébauche de Plan d’action en matière de biomasse forestière à la population pour examen et commentaires. Le plan d’action ontarien examine des utilisations novatrices de la biomasse forestière : sous-produits et autres matières du bois des scieries pouvant servir par ...

The Ontario government is extending the current one-year tuition freeze for colleges and universities by an additional year, providing more financial relief and predictability for families and students seeking access to affordable postsecondary education. “Students and their families make significant sacrifices to attend college and university,” said Ross Romano, Minister of Colleges and Universities. “The financial uncertainty due to the ...

Le gouvernement de l’Ontario maintient le gel des droits de scolarité aux niveaux collégial et universitaire durant une année supplémentaire, ce qui allégera davantage le fardeau financier des familles et des étudiantes et étudiants et leur donnera une plus grande stabilité en leur assurant un accès abordable à l’éducation postsecondaire. « La poursuite d’études au collège et à l’université nécessite ...

En réponse à une hausse prévue de l’approvisionnement en vaccins par le gouvernement fédéral, le gouvernement de l’Ontario se prépare à accélérer sa distribution des vaccins contre la COVID-19 pour mieux appuyer les collectivités à risque. Cela comprend un engagement ciblé pour attribuer 50 pour cent des prochains envois de vaccins aux collectivités considérées comme des points chauds telles qu’identifiées ...

In response to an expected increase in vaccine supply from the federal government, the Ontario government is preparing to ramp up its rollout of COVID-19 vaccines to further support at-risk communities. This includes a targeted commitment to allocate 50 per cent of upcoming vaccine shipments to hot spot communities as identified by postal code, to help decrease COVID-19 transmission and ...

Le gouvernement de l’Ontario affecte 86 millions de dollars pour aider à former jusqu’à 8 000 préposés aux services de soutien à la personne (PSSP) par l’entremise de programmes de collèges privés d’enseignement professionnel et de conseils scolaires de district. Cet investissement s’inscrit dans le Plan de dotation pour les soins de longue durée de l’Ontario et est encore une ...

The Ontario government is providing $86 million to help train up to 8,000 personal support workers (PSWs) through private career colleges and district school boards. This investment is part of the government’s Long-Term Care Staffing Plan and is yet another way the province is collaborating with key partners to improve the care and quality of life of people living in ...