Other News

Le gouvernement de l’Ontario a prolongé jusqu’au 30 juin 2020 tous les décrets d’urgence émis en vertu de l’article 7.0.2 (4) de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence. Cette décision permet au gouvernement de continuer à disposer des outils nécessaires pour rouvrir progressivement et en toute sécurité la province tout en continuant à soutenir le personnel ...

Le gouvernement de l’Ontario, en partenariat avec Science Nord et le Centre des sciences de l’Ontario, développe du contenu éducatif supplémentaire à l’intention des élèves et du personnel enseignant pendant la fermeture des écoles en raison de la flambée de COVID-19. La province investira jusqu’à 1,5 million de dollars dans l’élaboration de vidéos et de ressources conçues en Ontario afin de ...

The Ontario government, in partnership with Science North and the Ontario Science Centre, is creating additional educational content for students and teachers during the school closures resulting from COVID-19. The province is providing up to $1.5 million to create made-in-Ontario videos and resources to support Science, Technology, Engineering and Math (STEM) learning. The resources will align with the four science ...

La remise en marche, ce vendredi, d’entreprises et de services supplémentaires dans certaines régions de la province va permettre à davantage d’Ontariens et Ontariennes de retourner au travail. Le gouvernement, en consultation avec le médecin hygiéniste en chef et les responsables locaux de la santé, autorise d’autres régions de la province à entamer la deuxième étape de leur déconfinement. Cette ...

More people will be able to get back to work as additional businesses and services in certain regions across Ontario can begin reopening this Friday. The Ontario government, in consultation with the Chief Medical Officer of Health and local medical officers of health, is enabling more regions of the province to enter Stage 2 of the government’s reopening framework. These ...

Dr. Michael Wilson, Regional Supervising Coroner for North Region, Thunder Bay Office, announced today that an inquest will be held into the death of Daniel Legarde. Mr. Legarde, 45, died on November 26, 2016, at the Nipigon District Memorial Hospital after a gunshot injury he sustained in an encounter with the Ontario Provincial Police. An inquest is mandatory under the ...

Le docteur Michael Wilson, coroner régional principal pour la région du Nord, bureau de Thunder Bay, a annoncé aujourd’hui qu’une enquête sera tenue sur le décès de Daniel Legarde. M. Legarde est décédé le 26 novembre 2016, à l’âge de 45 ans, à l’Hôpital Memorial du district de Nipigon, des suites d’une blessure par balle subie lors d’une interaction avec ...

Aujourd’hui, Raymond Cho, ministre des Services aux aînés et de l’Accessibilité, a publié la déclaration qui suit pour souligner la Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées : « Alors que nous prenons un temps d’arrêt à l’occasion de la Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées, je vous encourage tous à réfléchir à ce que ...

Today, Raymond Cho, Minister for Seniors and Accessibility, issued the following statement to mark World Elder Abuse Awareness Day: “As we pause to observe World Elder Abuse Awareness Day, I encourage everyone to reflect on what we can do together to protect Ontario’s seniors from physical and emotional abuse. The health, safety and well-being of Ontario’s seniors is of the ...

Aujourd’hui, l’honorable Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien, a dévoilé la programmation de la fête du Canada 2020. Le 1er juillet, les Canadiens et les Canadiennes d’un océan à l’autre sont invités à prendre part à une panoplie de célébrations virtuelles et à exprimer leur fierté. Cette année plus que jamais, la fête du Canada rassemblera les Canadiens et les ...

Today, the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Canadian Heritage, unveiled the program for Canada Day. On July 1, Canadians from coast to coast to coast are invited to take part in an array of virtual celebrations to express our national pride. This year more than ever, Canada Day is an important national celebration bringing Canadians together, even if it is ...

CAA Insurance Company has developed a list of 10 questions that customers can ask their insurance companies to make sure they are covering all the bases when it comes to finding savings while staying protected. “As of right now, much of the relief provided by insurance companies during the COVID-19 pandemic will soon expire, and customers will be looking for ...

The Ontario government is providing more flexibility on the number of attendees permitted at indoor and outdoor wedding and funeral ceremonies, in recognition of the importance of being with loved ones during the moments that matter most. Based on positive public health trends the government is extending the number of people allowed to attend an indoor wedding or funeral ceremony ...

Le gouvernement de l’Ontario accorde une plus grande souplesse quant au nombre de participants à des cérémonies de mariage ou funèbres tenues à l’intérieur et à l’extérieur, reconnaissant l’importance de se retrouver avec ses proches lors des moments où cela compte le plus. En fonction des tendances positives de santé publique, le gouvernement augmente le nombre de personnes pouvant participer ...

  Les gens de tout l’Ontario sont encouragés à se former un groupe de fréquentation, appelé cercle social, comprenant au maximum 10 personnes avec qui ils pourront interagir et entretenir des contacts rapprochés sans avoir à maintenir l’écart sanitaire. Le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le Dr David Williams, a mis à jour ses recommandations en matière de santé ...