The Ontario government is helping restaurant and bar owners reopen and safely serve more customers by issuing a new emergency order and amending another under s.7.0.2 (4) of the Emergency Management and Civil Protection Act, which will allow municipalities to quickly pass temporary bylaws for the creation and extension of patios and allow covered outdoor dining areas to serve customers. ...

Today, Vic Fedeli, Minister of Economic Development, Job Creation and Trade issued the following statement on the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA): “The Ontario government welcomes the implementation of this important trade agreement and looks forward to the greater certainty it provides to help businesses grow and protect jobs across the continent. Nearly one in five Ontario jobs depend on trade, ...

Le ministre du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce, M. Vic Fedeli, a fait aujourd’hui la déclaration ci-après au sujet de l’Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM). « Le gouvernement de l’Ontario se réjouit de la mise en œuvre de cet important accord commercial et espère que l’accord apportera une certitude accrue pour aider les entreprises à croître et aider ...

The following legislation and regulation changes will come into effect on July 1, 2020. They are listed by responsible ministry: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs To ensure the continued protection of animal health, a regulatory amendment to the Livestock Medicines Act will extend outlet licences for an additional year so they can continue to supply medicines to the farm community. ...

Le gouvernement de l’Ontario célèbre la Semaine internationale de la petite entreprise avec le lancement de la campagne « Achetez local, en sécurité et avec confiance », qui encourage les résidents de l’Ontario à soutenir les petites entreprises de leur région et par le fait même à effecteur leurs achats en toute sécurité. « Les innombrables histoires de réussite émanant de notre milieu ...

The Ontario Government is celebrating International Small Business Week with the launch of the “Shop Local! Shop Safe! Shop with Confidence!” campaign, encouraging Ontarians to support their local small businesses and to shop safely while doing so. “The countless stories of success from our diverse small business community is living proof that Ontario is a place to grow and achieve ...

Le gouvernement de l’Ontario prolonge jusqu’au 10 juillet 2020 tous les décrets d’urgence en vigueur pris en vertu de l’article 7.0.2 (4) de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence, tout en levant certaines restrictions qui limitaient l’accès à diverses installations sportives. Cette décision a été prise en consultation avec le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario ...

The Ontario government has extended all emergency orders currently in force that were made under s.7.0.2 (4) of the Emergency Management and Civil Protection Act until July 10, 2020, while removing restrictions that were limiting access to certain sport training facilities. This decision was made in consultation with Ontario’s Chief Medical Officer of Health to ensure the safe and gradual ...

As the province begins its economic recovery, the government is launching the 2020-21 edition of the Francophone Community Grants Program to support Ontario’s francophone businesses and community organizations, as well as those that serve French-speaking Ontarians. “Our government is committed to supporting Ontario’s Francophone community through the COVID-19 pandemic and beyond,” said Caroline Mulroney, Minister of Francophone Affairs. “This year’s ...

Alors que la province entame sa reprise économique, le gouvernement lance l’édition 2020-21 du Programme d’appui à la francophonie ontarienne afin de soutenir les entreprises et les organismes francophones de l’Ontario ainsi que ceux qui servent la francophonie ontarienne. « Notre gouvernement est déterminé à soutenir la communauté francophone de l’Ontario face à la pandémie COVID-19 et au-delà, » a ...

In consultation with the Chief Medical Officer of Health, the Ontario government has extended the provincial Declaration of Emergency under s.7.0.7 of the Emergency Management and Civil Protection Act to July 15, 2020. This extension, approved by the Ontario Legislature earlier today, provides Ontario with the additional time, flexibility, and the necessary tools to safely and gradually allow more places to reopen, ...

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef, le gouvernement de l’Ontario a prolongé la situation d’urgence à l’échelle provinciale jusqu’au 15 juillet 2020 en vertu de l’article 7.0.7 de la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence. La prolongation, approuvée ce matin par les membres de l’Assemblée législative de l’Ontario, alloue à la province le temps, la flexibilité ...

Le gouvernement de l’Ontario a publié le nouveau programme-cadre de mathématiques des écoles élémentaires de la province, conçu pour mieux préparer les élèves à une carrière dans un monde en rapide évolution, renforcer leurs compétences en mathématiques et améliorer leurs résultats. Le programme-cadre a été élaboré sur une période de deux ans, en consultation avec des parents, des éducateurs en ...

The Ontario government released the province’s new elementary math curriculum to better prepare students for work in a rapidly changing world, strengthen math competence and improve grades. The curriculum was developed over two years in consultation with parents, math educators, academics and math education experts, and is designed to reverse a decade of declining math scores. It will be available ...

Le gouvernement de l’Ontario autorise davantage d’entreprises et de services à se remettre en marche et permet à un plus grand nombre d’Ontariens et Ontariennes de retourner au travail en faisant passer la Ville de Toronto et la région de Peel à la deuxième étape de son cadre visant le déconfinement de la province, ce mercredi. Prise en consultation avec ...