Author Archives: Ontario Government

Nouvelles précautions prises dans les foyers de soins de longue durée en raison de la COVID-19

trillium

Le gouvernement de l’Ontario prend de nouvelles précautions pour protéger les résidents et le personnel des foyers de soins de longue durée de la province. « La deuxième vague de COVID-19 frappe certaines régions de l’Ontario plus durement que d’autres, a déclaré la Dre Merrilee Fullerton, ministre des Soins de longue durée. Nous apportons des changements pour que les personnes vivant ...

Read More »

New COVID-19 Precautions at Long-Term Care Homes

trillium

The Ontario government is taking new precautions to protect residents and staff in the province’s long-term care homes. “The second wave of COVID-19 is hitting some parts of Ontario harder than others,” said Dr. Merrilee Fullerton, Minister of Long-Term Care. “We’re making changes to keep people living and working in long-term care homes safe, wherever they are in the province.” ...

Read More »

L’Ontario met en œuvre des mesures de santé publique et de dépistage supplémentaires pour protéger la population

trillium

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef, les médecins hygiénistes locaux et d’autres experts en santé publique, le gouvernement de l’Ontario renforce les mesures de santé publique et, face à la deuxième vague de COVID-19 et en prévision des mois d’hiver, prend des mesures supplémentaires pour réduire les délais de traitement des tests tout en accordant la priorité à ...

Read More »

Ontario Celebrates 30th International Day of Older Persons and National Seniors Day

Raymond Cho, Minister for Seniors and Accessibility, issued the following statement to mark National Seniors Day and the 30th anniversary of the United Nations International Day of Older Persons: “The International Day of Older Persons and National Seniors Day recognizes and celebrates our seniors and the contribution they have made to our communities, our province and our country. This older ...

Read More »

L’Ontario célèbre la 30e Journée internationale des personnes âgées et la Journée nationale des aînés

Raymond Cho, ministre des Services aux aînés et de l’Accessibilité, a émis la déclaration suivante pour célébrer la Journée nationale des aînés et le 30e anniversaire de la Journée internationale des personnes âgées des Nations Unies : « La Journée internationale des personnes âgées et la Journée nationale des aînés soulignent et célèbrent nos aînés et leurs contributions à nos collectivités, à ...

Read More »

Les prévisions COVID-19 suggèrent que l’Ontario pourrait voir 1000 cas par jour au cours de la première quinzaine d’octobre

trillium

Le gouvernement de l’Ontario a publié aujourd’hui une mise à jour de la modélisation de l’évolution de la COVID-19, qui montre que la province connaît une deuxième flambée de cas semblable à celle qu’ont connue d’autres administrations. La province fournit au public une transparence totale sur les conséquences du manque de vigilance des Ontariens dans le respect des mesures de ...

Read More »

COVID-19 Forecasting suggests Ontario could see 1,000 cases a day in the first half of October

trillium

The Ontario government today released updated COVID-19 modelling, which shows the province is experiencing a second surge in cases similar to what other jurisdictions have experienced. The province is providing the public with full transparency about the consequences if Ontarians are not vigilant in adhering to public health measures. The Chief Medical Officer of Health says Ontarians must be vigilant ...

Read More »

La province célèbre la Journée du chandail orange

Aujourd’hui, Greg Rickford, ministre des Affaires autochtones, a fait la déclaration suivante à l’occasion de la Journée du chandail orange : « Aujourd’hui, nous reconnaissons l’impact durable et multigénérationnel du système des pensionnats sur les communautés autochtones, notre province et notre pays. Pendant plus de 100 ans, les enfants autochtones de tout le Canada ont été arrachés à leur famille ...

Read More »

Province marks Orange Shirt Day

Today, Greg Rickford, Minister of Indigenous Affairs, issued the following statement on Orange Shirt Day: “Today, we acknowledge the long-lasting, multi-generational impact of the residential school system on Indigenous communities, our province and our country. For more than 100 years, Indigenous children across Canada were removed from their families and forced to attend residential schools, where they were stripped of ...

Read More »

L’Ontario investit 52,5 millions de dollars pour recruter davantage de travailleurs et travailleuses de la santé, les conserver et les appuyer

trillium

Le gouvernement de l’Ontario investit 52,5 millions de dollars pour recruter plus de 3 700 travailleurs et travailleuses de la santé et responsables des soins de première ligne supplémentaires, les conserver et les appuyer. Cette initiative vise à préparer le système de santé provincial à faire face à toute hausse des besoins en santé tout en continuant à offrir en toute ...

Read More »

Ontario Investing $52.5 Million to Recruit, Retain and Support More Health Care Workers

trillium

The Ontario government is investing $52.5 million to recruit, retain and support over 3,700 more frontline health care workers and caregivers to ensure our health care system can meet any surge in demand, while continuing to provide safe and high-quality care to patients and long-term care residents. This investment is part of the province’s COVID-19 fall preparedness plan, Keeping Ontarians Safe: ...

Read More »

Déploiement de nouvelles mesures de santé publique dans la province pour assurer la sécurité de la population ontarienne

trillium

En consultation avec le médecin hygiéniste en chef et d’autres experts de la santé, le gouvernement de l’Ontario a modifié le Règl. de l’Ont. 364/20 (Règles pour les régions à l’étape 3 en vertu de la Loi de 2020 sur la réouverture de l’Ontario [mesures adaptables en réponse à la COVID-19]), afin de resserrer les mesures pour réagir à la récente hausse de cas ...

Read More »

New Public Health Measures Implemented Provincewide to Keep Ontarians Safe

trillium

In consultation with the Chief Medical Officer of Health, and other health experts, the Ontario government has amended order O. Reg 364/20: Rules for Areas in Stage 3 under the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020, to tighten public health measures in response to the recent rise in cases of COVID-19. Over the past five weeks, Ontario ...

Read More »

L’Ontario investit plus d’un milliard de dollars pour élargir l’accès aux tests de dépistage de la COVID-19 et la recherche de contacts

trillium

Le gouvernement de l’Ontario tire profit de la plus importante initiative provinciale en matière de dépistage au Canada en octroyant 1,07 milliard de dollars pour élargir l’accès aux tests de dépistage de la COVID-19 et la gestion des cas et des contacts. De plus, le gouvernement investit immédiatement 30 millions de dollars pour prévenir et gérer les éclosions dans les ...

Read More »