I recently had the good fortune of bumping into an acquaintance of mine I had not seen in a long while. The fellow, who has long been retired, started out as a young man doing home renovations and eventually moved up into house building. His skills and devotion to the trade seemed just to lead him almost unintentionally to become ...

J’ai récemment eu la chance de revoir un ami que je n’avais pas vue depuis longtemps. Le gars, qui est  à la retraite, a commencé comme un jeune homme faisant des rénovations domiciliaires et a finalement évolué dans la construction de maisons. Ses compétences et son dévouement au métier semblaient l’amener presque involontairement à devenir développeur. Son succès commercial ne ...

Lately, I’ve heard or read the idiom Flying by the seat of his pants” quite a lot. This idiom was born in 1938 when an adventurous pilot’s flight plan to cross the Atlantic in his plane of dubious mechanical repute was rejected. So, he resubmitted one to fly from New York to California instead. But on July 19, 1938, he ...

Dernièrement, j’ai beaucoup entendu ou lu l’idiome “Voler par le siège de son pantalon“. Cet idiome est né en 1938 lorsque le plan de vol d’un pilote aventureux pour traverser l’Atlantique dans son avion à la réputation mécanique douteuse a été rejeté. Alors, il en a resoumis un pour voler de New York à la Californie à la place. Mais ...

Well, here we are in 2022.  At this point last year, many of us were really hoping that by this time, we’d be leaps and bounds ahead of where we are today.  We are still struggling with a pandemic that has affected just about every aspect of our lives.  And you know what, that’s a good thing that we did ...

Eh bien, nous voilà en 2022. À ce point l’année dernière, beaucoup d’entre nous espéraient vraiment à ce moment-là que nous aurions une longueur d’avance à comparer ou nous en sommes aujourd’hui en termes de l’effet que cette pandémie a sur à peu près chaque aspect de notre vie. Et, vous savez quoi? C’est une bonne chose que nous ayons ...

Well, the sun will soon be setting on 2021.  Many readers would agree that this year was akin to a rollercoaster ride for Ontarians with plenty of thrilling climbs, breakneck falls and twists and turns galore. Some days the roller coaster penetrated dark tunnels of hopelessness; other days, bright rays of light shone down upon us.  And sometimes, time just ...

Eh bien, le soleil se couchera bientôt sur l’année 2021. De nombreux lecteurs conviendront que cette année s’apparentait à un tour en montagnes russes pour les Ontariens avec de nombreuses ascensions palpitantes, des chutes vertigineuses et des rebondissements à gogo! Certains jours, les manèges pénétraient dans des tunnels sombres de désespoir ; d’autres jours, de brillants rayons de lumière nous ...

You know, sometimes people say things to themselves or to others over and over again as much to convince themselves as others.  Other times, however, they say it because they really believe what they are saying with all of their heart. They simply want to share this belief.  And naturally, some are inclined to do both.  This is not a ...

Dans la chronique de la semaine dernière, les lecteurs se souviendront peut-être que j’ai soulevé des préoccupations concernant la disparité entre les niveaux d’entretien hivernal des routes du sud et du nord de l’Ontario. Malheureusement, sous les gouvernements libéraux et conservateurs successifs, il s’agit d’un problème permanent auquel aucun des deux gouvernements n’a voulu se pencher, même brièvement. J’ai soulevé ...

In last week’s column, readers may recall that I raised concerns about the disparity between winter maintenance levels on highways in Southern Ontario and Northern Ontario. Unfortunately, under successive Liberal and Conservative governments, this has been an ongoing issue to which neither government would give even brief consideration.  I raised this issue recently in the Legislature and in last week’s ...

Quand j’étais un jeune garçon à la maison, il y avait une charmante dame qui vivait en bas de la rue de chez nous. Elle était toujours joyeuse. Mes frères et moi avions l’habitude de dire qu’elle était vieille, mais elle était probablement plus jeune que je le suis aujourd’hui. Comme on dit, tout est dans l’œil du spectateur. Je ...

When I was just a young lad back home, there was a lovely lady who lived down the street from my family.  She was always bright and cheerful.  My brothers and I used to say she was old, but looking back, she was likely younger than I am now. But, as they say, it is all in the eye of ...

J’ai dit à maintes reprises que l’une des plus grandes joies de mon travail en tant que député provincial réside dans les nombreuses occasions que j’ai chaque année de rendre visite aux élèves dans leurs salles de classes. Les questions des enfants sont beaucoup plus difficiles que celles de la plupart des journalistes, car je ne sais jamais ce qu’ils ...

I have said many times that one of the greatest joys in my job as an MPP is the many opportunities I have each year to visit students in their elementary and secondary classrooms. Kids’ questions are far more challenging than most news reporters are because you never know what is coming at you.  Moreover, kids have no agenda to ...