{"id":31750,"date":"2020-05-13T14:25:54","date_gmt":"2020-05-13T18:25:54","guid":{"rendered":"https:\/\/wawa-news.com\/?p=31750"},"modified":"2020-05-13T14:35:17","modified_gmt":"2020-05-13T18:35:17","slug":"siu-rules-criminal-charges-not-warranted-in-relation-to-u-haul-truck-collision-in-white-river-and-snowmobile-collision-in-wawa-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/2020\/05\/13\/siu-rules-criminal-charges-not-warranted-in-relation-to-u-haul-truck-collision-in-white-river-and-snowmobile-collision-in-wawa-2\/","title":{"rendered":"l\u2019UES Accusations criminelles non justifi\u00e9es en lien avec une collision de camion U-Haul \u00e0 White River et un accident de motoneige \u00e0 Wawa"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_26029\" style=\"width: 403px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/B6083544-AA93-47AA-9CD9-008BF3E05408-e1574722012195.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-26029\" class=\"wp-image-26029\" src=\"https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/B6083544-AA93-47AA-9CD9-008BF3E05408-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"393\" height=\"295\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-26029\" class=\"wp-caption-text\">file photo &#8211; U-Haul being removed from Government Road in Wawa that had been involved in this incident.<\/p><\/div>\n<p>Le 25 novembre 2019, la Police provinciale de l\u2019Ontario a re\u00e7u un appel au 9-1-1 signalant que le conducteur d\u2019un camion U-Haul avait fait le plein \u00e0 une station-service sur la route 17, \u00e0 White River, et \u00e9tait parti sans payer. Un agent qui se trouvait dans le secteur a rep\u00e9r\u00e9 le camion et a lanc\u00e9 une br\u00e8ve poursuite, \u00e0 laquelle il a mis fin rapidement. \u00c0 un moment donn\u00e9, le camion U-Haul a \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9 dans une collision. Les occupants ont abandonn\u00e9 le camion et se sont enfuis en motoneige. Peu apr\u00e8s, la motoneige s\u2019est \u00e9cras\u00e9e, causant de graves blessures \u00e0 un homme de 29 ans. Le directeur de l\u2019Unit\u00e9 des enqu\u00eates sp\u00e9ciales, Joseph Martino, a conclu qu\u2019il n\u2019y avait aucun motif de porter des accusations contre un agent de la Police provinciale dans cette affaire et a clos le dossier.<\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div><div class=\"divider\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Rapports du directeur de l\u2019Unit\u00e9 des enqu\u00eates sp\u00e9ciales &#8211; Dossier n\u00ba 19-PVI-284<\/strong><\/p>\n<aside>Attention : cette page affiche un contenu graphique pouvant choquer, offenser et d\u00e9ranger.<\/aside>\n<div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<p id=\"section_1\"><strong>Mandat de l\u2019UES<\/strong><\/p>\n<div>\n<p>L\u2019Unit\u00e9 des enqu\u00eates sp\u00e9ciales (\u00ab l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> \u00bb ou \u00ab l\u2019Unit\u00e9 \u00bb) est un organisme civil d\u2019application de la loi qui m\u00e8ne des enqu\u00eates sur les incidents \u00e0 l\u2019origine de blessures graves, de d\u00e9c\u00e8s ou d\u2019all\u00e9gations d\u2019agressions sexuelles, dans lesquels des agents de police sont en cause. La comp\u00e9tence de l\u2019Unit\u00e9 s\u2019\u00e9tend \u00e0 plus de 50 corps de police municipaux, r\u00e9gionaux et provinciaux dans l\u2019ensemble de l\u2019Ontario.<\/p>\n<p>En vertu de la <cite>Loi sur les services policiers<\/cite>, le directeur de l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> doit d\u00e9terminer, d\u2019apr\u00e8s les preuves recueillies dans une enqu\u00eate, si un agent a commis une infraction criminelle en rapport avec l\u2019incident faisant l\u2019objet de l\u2019enqu\u00eate. Si, \u00e0 la suite de l\u2019enqu\u00eate, il existe des motifs raisonnables de croire qu\u2019une infraction a \u00e9t\u00e9 commise, le directeur a le pouvoir de d\u00e9poser un chef d\u2019accusation \u00e0 l\u2019encontre de l\u2019agent. Subsidiairement, s\u2019il n\u2019y a aucun motif raisonnable de croire qu\u2019une infraction criminelle a \u00e9t\u00e9 commise, le directeur ne d\u00e9pose pas d\u2019accusation, mais remet un rapport au procureur g\u00e9n\u00e9ral pour l\u2019informer des r\u00e9sultats de l\u2019enqu\u00eate.<\/p>\n<\/div>\n<p id=\"section_2\"><strong>Restrictions concernant la divulgation de renseignements<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>Loi sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information et la protection de la vie priv\u00e9e (\u00ab <cite><abbr title=\"Loi sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information et la protection de la vie priv\u00e9e\">LAIPVP<\/abbr><\/cite> \u00bb)<\/strong><\/p>\n<p>En vertu de l\u2019article 14 de la <cite><abbr title=\"Loi sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information et la protection de la vie priv\u00e9e\">LAIPVP<\/abbr><\/cite> (article relatif \u00e0 l\u2019application de la loi), certains renseignements peuvent \u00eatre omis du pr\u00e9sent rapport, notamment s\u2019il est raisonnable de s\u2019attendre \u00e0 ce que leur divulgation ait pour effet, selon le cas :<\/p>\n<ul>\n<li>de r\u00e9v\u00e9ler des techniques et proc\u00e9d\u00e9s d\u2019enqu\u00eate confidentiels utilis\u00e9s par des organismes charg\u00e9s de l\u2019ex\u00e9cution de la loi;<\/li>\n<li>de faire obstacle \u00e0 une question qui concerne l\u2019ex\u00e9cution de la loi ou \u00e0 une enqu\u00eate men\u00e9e pr\u00e9alablement \u00e0 une instance judiciaire.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En vertu de l\u2019article 21 de la <cite><abbr title=\"Loi sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information et la protection de la vie priv\u00e9e\">LAIPVP<\/abbr><\/cite> (article relatif \u00e0 la vie priv\u00e9e), le pr\u00e9sent rapport ne contient aucun renseignement personnel prot\u00e9g\u00e9, notamment :<\/p>\n<ul>\n<li>le nom de tout agent impliqu\u00e9;<\/li>\n<li>le nom de tout agent t\u00e9moin;<\/li>\n<li>le nom de tout t\u00e9moin civil;<\/li>\n<li>les renseignements sur le lieu de l\u2019incident;<\/li>\n<li>les d\u00e9clarations des t\u00e9moins et les \u00e9l\u00e9ments de preuve qui ont \u00e9t\u00e9 fournis \u00e0 l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> \u00e0 titre confidentiel dans le cadre de l\u2019enqu\u00eate;<\/li>\n<li>d\u2019autres identifiants susceptibles de r\u00e9v\u00e9ler des renseignements personnels sur les personnes concern\u00e9es par l\u2019enqu\u00eate<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la sant\u00e9 (\u00ab <cite><abbr title=\"Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la sant\u00e9 \">LPRPS<\/abbr><\/cite> \u00bb)<\/strong><\/p>\n<p>En vertu de la <cite><abbr title=\"Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la sant\u00e9 \">LPRPS<\/abbr><\/cite>, le pr\u00e9sent document ne contient aucun renseignement personnel li\u00e9 \u00e0 la sant\u00e9 de personnes identifiables.<\/p>\n<p><strong>Autres instances, processus et enqu\u00eates<\/strong><\/p>\n<p>Il se peut que certains renseignements aient \u00e9t\u00e9 omis du pr\u00e9sent rapport parce que leur divulgation pourrait compromettre l\u2019int\u00e9grit\u00e9 d\u2019autres instances li\u00e9es au m\u00eame incident, par exemple des instances p\u00e9nales, des enqu\u00eates du coroner, d\u2019autres instances publiques ou d\u2019autres enqu\u00eates men\u00e9es par des organismes d\u2019application de la loi.<\/p>\n<\/div>\n<p id=\"section_3\"><strong>Exercice du mandat<\/strong><\/p>\n<div>\n<p>L\u2019Unit\u00e9 des enqu\u00eates sp\u00e9ciales (\u00ab l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> \u00bb ou \u00ab l\u2019Unit\u00e9 \u00bb) est un organisme civil d\u2019application de la loi qui m\u00e8ne des enqu\u00eates sur les incidents \u00e0 l\u2019origine de blessures graves, de d\u00e9c\u00e8s ou d\u2019all\u00e9gations d\u2019agressions sexuelles, dans lesquels des agents de police sont en cause. La comp\u00e9tence de l\u2019Unit\u00e9 s\u2019\u00e9tend \u00e0 plus de 50 corps de police municipaux, r\u00e9gionaux et provinciaux dans l\u2019ensemble de l\u2019Ontario.<\/p>\n<p>En vertu de la <cite>Loi sur les services policiers<\/cite>, le directeur de l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> doit d\u00e9terminer, d\u2019apr\u00e8s les preuves recueillies dans une enqu\u00eate, si un agent a commis une infraction criminelle en rapport avec l\u2019incident faisant l\u2019objet de l\u2019enqu\u00eate. Si, \u00e0 la suite de l\u2019enqu\u00eate, il existe des motifs raisonnables de croire qu\u2019une infraction a \u00e9t\u00e9 commise, le directeur a le pouvoir de d\u00e9poser un chef d\u2019accusation \u00e0 l\u2019encontre de l\u2019agent. Subsidiairement, s\u2019il n\u2019y a aucun motif raisonnable de croire qu\u2019une infraction criminelle a \u00e9t\u00e9 commise, le directeur ne d\u00e9pose pas d\u2019accusation, mais remet un rapport au procureur g\u00e9n\u00e9ral pour l\u2019informer des r\u00e9sultats de l\u2019enqu\u00eate.<\/p>\n<div>Le rapport porte sur l\u2019enqu\u00eate men\u00e9e par l\u2019UES sur les blessures graves subies par un homme de 29 ans (plaignant).<\/div>\n<\/div>\n<p id=\"section_4\"><strong>L\u2019enqu\u00eate<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>Notification de l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr><\/strong><\/p>\n<p>Le 25 novembre 2019, \u00e0 16 h 13, la Police provinciale de l\u2019Ontario a signal\u00e9 une blessure survenue le jour m\u00eame.<\/p>\n<p>La Police provinciale de l\u2019Ontario a rapport\u00e9 qu\u2019\u00e0 12 h 38, des agents avaient r\u00e9pondu \u00e0 un appel relatif au vol de carburant. \u00c0 13 h 11, un agent qui roulait vers l\u2019est sur la route 17 a aper\u00e7u un v\u00e9hicule qui lui a sembl\u00e9 \u00eatre celui recherch\u00e9. L\u2019agent a tent\u00e9 d\u2019arr\u00eater le v\u00e9hicule, mais le centre de communication a donn\u00e9 l\u2019ordre d\u2019interrompre toute poursuite.<\/p>\n<p>Un peu plus tard, un autre agent a d\u00e9ploy\u00e9 un dispositif de d\u00e9gonflage des pneus pour tenter de faire arr\u00eater le v\u00e9hicule, mais celui-ci l\u2019a contourn\u00e9 et, ce faisant, il a fait une sortie de route et s\u2019est retrouv\u00e9 dans un banc de neige.<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div id=\"attachment_26031\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/A2B99879-4191-4B47-8AA2-72965CEB6B44.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-26031\" class=\"size-large wp-image-26031\" src=\"https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/A2B99879-4191-4B47-8AA2-72965CEB6B44-600x450.jpeg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/A2B99879-4191-4B47-8AA2-72965CEB6B44-600x450.jpeg 600w, https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/A2B99879-4191-4B47-8AA2-72965CEB6B44-300x225.jpeg 300w, https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/A2B99879-4191-4B47-8AA2-72965CEB6B44-768x576.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-26031\" class=\"wp-caption-text\">Wawa-news file photo taken the day of the incident.<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>\n<div id=\"attachment_26030\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9CCCE614-F876-4F18-8060-CFDDB63243F6.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-26030\" class=\"wp-image-26030 size-medium\" src=\"https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9CCCE614-F876-4F18-8060-CFDDB63243F6-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9CCCE614-F876-4F18-8060-CFDDB63243F6-300x225.jpeg 300w, https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9CCCE614-F876-4F18-8060-CFDDB63243F6-768x576.jpeg 768w, https:\/\/wawa-news.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9CCCE614-F876-4F18-8060-CFDDB63243F6-600x450.jpeg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-26030\" class=\"wp-caption-text\">Wawa-news file photo taken the day of the incident.<\/p><\/div>\n<p>Avant que l\u2019agent ne parvienne au v\u00e9hicule, il a vu une motoneige qui venait dans sa direction avec deux occupants ne portant pas de casque. L\u2019agent a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019arr\u00eater la motoneige pour demander \u00e0 ces deux personnes si elles avaient vu le v\u00e9hicule suspect, mais la motoneige a pris la fuite.<\/p>\n<p>\u00c0 13 h 43, un agent a trouv\u00e9 la motoneige sur le c\u00f4t\u00e9 de la route avec l\u2019un des occupants, identifi\u00e9 comme le plaignant, qui avait du sang sur la t\u00eate. Le plaignant a \u00e9t\u00e9 mis sous garde, mais l\u2019autre personne s\u2019\u00e9tait enfuie.<\/p>\n<p>Le plaignant a \u00e9t\u00e9 conduit au Centre de sant\u00e9 Lady Dunn, o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 admis.<\/p>\n<p>La Police provinciale de l\u2019Ontario a rapport\u00e9 que les lieux n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 boucl\u00e9s, que la motoneige avait \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9e au propri\u00e9taire et que des photographies des lieux et du camion U Haul allaient \u00eatre prises.<\/p>\n<p>On a d\u2019abord cru qu\u2019une enqu\u00eate de l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> ne serait pas n\u00e9cessaire, et le dossier a \u00e9t\u00e9 clos.<\/p>\n<p>Le 26 novembre 2019, la Police provinciale de l\u2019Ontario a rapport\u00e9 que le plaignant avait re\u00e7u un diagnostic de fracture de l\u2019os orbitaire.<\/p>\n<div>\n<div>\n<p><strong>L\u2019\u00e9quipe<\/strong><\/p>\n<p>Nombre d\u2019enqu\u00eateurs de l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> assign\u00e9s : <b>4<\/b><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong>Plaignant :<\/strong><\/p>\n<p>Homme de 29 ans; a particip\u00e9 \u00e0 une entrevue et ses dossiers m\u00e9dicaux ont \u00e9t\u00e9 obtenus et examin\u00e9s<\/p>\n<aside>[Remarque : Un plaignant est une personne qui, \u00e0 la suite d\u2019une interaction avec la police, a subi une blessure grave, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e ou all\u00e8gue avoir \u00e9t\u00e9 victime d\u2019une agression sexuelle.]<\/aside>\n<p><strong>T\u00e9moin civil<\/strong><\/p>\n<p><abbr title=\"T\u00e9moin civil\">TC<\/abbr> A particip\u00e9 \u00e0 une entrevue<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong>Agents t\u00e9moins<\/strong><\/p>\n<p><abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 A particip\u00e9 \u00e0 une entrevue<br \/>\n<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2 N\u2019a pas particip\u00e9 \u00e0 une entrevue, mais ses notes ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues et examin\u00e9es.<\/p>\n<aside>[Remarque : Un agent t\u00e9moin est un agent de police qui, de l\u2019avis du directeur de l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr>, est en cause dans l\u2019incident qui fait l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate, mais qui n\u2019est pas un agent impliqu\u00e9.En vertu du R\u00e8glement de l\u2019Ontario 267\/10, pris en vertu de la <cite>Loi sur les services policiers<\/cite>, si l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> en fait la demande, les agents t\u00e9moins sont tenus de rencontrer l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> et de r\u00e9pondre \u00e0 ses questions d\u00e8s qu\u2019ils ont re\u00e7u une demande d\u2019entrevue de celle-ci. L\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> a aussi le droit d\u2019obtenir une copie de leurs notes aupr\u00e8s du service de police dont ils sont membres.]<\/aside>\n<p><strong>Agent impliqu\u00e9<\/strong><\/p>\n<p><abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> N\u2019a pas consenti \u00e0 se soumettre \u00e0 une entrevue, comme la loi l\u2019y autorise en tant qu\u2019agent impliqu\u00e9. Ses notes ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues et examin\u00e9es.<\/p>\n<aside>[Remarque : Un agent impliqu\u00e9 est un agent de police dont la conduite semble, de l\u2019avis du directeur de l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr>, avoir caus\u00e9 le d\u00e9c\u00e8s ou les blessures graves qui font l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate.En vertu du R\u00e8glement de l\u2019Ontario 267\/10, pris en vertu de la <cite>Loi sur les services policiers<\/cite>, les agents impliqu\u00e9s sont invit\u00e9s \u00e0 participer \u00e0 une entrevue avec l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr>, mais n\u2019y sont pas l\u00e9galement oblig\u00e9s, et ils ne sont pas tenus non plus de remettre une copie de leurs notes \u00e0 l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr>.]<\/aside>\n<\/div>\n<\/div>\n<p id=\"section_5\"><strong>\u00c9l\u00e9ments de preuve<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>Les lieux<\/strong><\/p>\n<p>Au moment de la notification, la Police provinciale a signal\u00e9 que les lieux de l\u2019incident, soit l\u2019intersection de Magpie Road et Mission Road \u00e0 Wawa, n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 boucl\u00e9s et que la motoneige concern\u00e9e avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9e au propri\u00e9taire.<\/p>\n<p>Malgr\u00e9 ce que laissaient croire certains \u00e9l\u00e9ments de preuve, la motoneige n\u2019\u00e9tait pas endommag\u00e9e et a \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9e au propri\u00e9taire immatricul\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Enregistrements de communications<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2 a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 avis\u00e9 par t\u00e9l\u00e9phone du vol de carburant. La poursuite lui a ensuite \u00e9t\u00e9 signal\u00e9e.<\/p>\n<p>Lorsque l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a annonc\u00e9 que le v\u00e9hicule ne s\u2019arr\u00eatait pas \u00e0 son signal et avait acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 120 km\/h tandis que les feux d\u2019urgence et la sir\u00e8ne de l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> \u00e9taient activ\u00e9s, le centre de r\u00e9partition a transmis l\u2019information au surveillant des communications qui supervisait l\u2019incident. L\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2 a ensuite ordonn\u00e9 \u00e0 l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> de cesser la poursuite et d\u2019indiquer son kilom\u00e9trage en fin de poursuite, ce que l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a fait.<\/p>\n<p>L\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2 a ensuite dit \u00e0 l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> : [Traduction] \u00ab N\u2019essayez pas de rattraper le v\u00e9hicule. \u00bb<\/p>\n<p>Lorsque l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 a signal\u00e9 que v\u00e9hicule avait pris des moyens radicaux pour contourner le tapis clout\u00e9, l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr>no 2 a transmis le message suivant : [Traduction] \u00ab \u00c0 toutes les unit\u00e9s, ici [<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2] du centre de communication de la Police provinciale de North Bay. Je prends en charge cette op\u00e9ration et j\u2019ordonne \u00e0 toutes les unit\u00e9s d\u2019interrompre la poursuite imm\u00e9diatement. D\u00e9sactivez vos feux d\u2019urgence et sir\u00e8nes, rangez-vous sur l\u2019accotement d\u00e8s que c\u2019est s\u00e9curitaire, indiquez votre kilom\u00e9trage et attendez de nouvelles instructions. \u00bb L\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> comme l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 ont obtemp\u00e9r\u00e9.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s qu\u2019un v\u00e9hicule conduit de mani\u00e8re dangereuse a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9 \u00e0 Wawa, l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 a indiqu\u00e9 que deux hommes \u00e9taient pass\u00e9s \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui sans casque sur une motoneige. L\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 soup\u00e7onnait qu\u2019il s\u2019agissait des hommes du camion U Haul.<\/p>\n<p>Peu apr\u00e8s, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a dit : [Traduction] \u00ab Ils passent maintenant \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi \u00e0 toute vitesse. \u00bb L\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a ajout\u00e9 : [Traduction] \u00ab Il y a un seul homme et il vient de tomber en bas. \u00bb Elle a ensuite indiqu\u00e9 qu\u2019elle avait un homme sous garde et elle a demand\u00e9 une ambulance.<\/p>\n<p>Durant un appel \u00e0 l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a dit qu\u2019elle roulait sur Mission Road lorsqu\u2019elle a entendu l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 signaler qu\u2019il \u00e9tait au bout de Government Road. L\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a ensuite vu la motoneige qui approchait, avec le conducteur sans casque. Une fois la motoneige pass\u00e9e, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> est entr\u00e9e dans le stationnement d\u2018un d\u00e9panneur. La motoneige a alors grimp\u00e9 un banc de neige et est tomb\u00e9e sur la route. L\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a fait demi-tour et a activ\u00e9 ses feux d\u2019urgence pour aller se placer derri\u00e8re la motoneige, qui se trouvait au milieu de la route avec le conducteur \u00e9tendu tout pr\u00e8s. Lorsque l\u2019homme, maintenant identifi\u00e9 comme le plaignant, a tent\u00e9 de remettre le v\u00e9hicule en marche, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a approch\u00e9 et lui a dit qu\u2019il avait besoin de soins m\u00e9dicaux. L\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a rapport\u00e9 \u00e0 l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2 qu\u2019elle n\u2019avait pas \u00e0 ce moment annonc\u00e9 \u00e0 l\u2019homme qu\u2019il \u00e9tait en \u00e9tat d\u2019arrestation, car il avait besoin d\u2019\u00eatre soign\u00e9 et de s\u2019asseoir dans la voiture de l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> en attendant une ambulance.<\/p>\n<p><strong>Enregistrements d\u2019appels au 911<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019appel initial au 911 au sujet du vol d\u2019essence a \u00e9t\u00e9 fait \u00e0 12 h 36.<\/p>\n<p>\u00c0 partir de 13 h 39, deux personnes, y compris un agent de la Police provinciale \u00e0 la retraite, ont compos\u00e9 le 911 pour signaler la collision d\u2019un camion U Haul, le vol d\u2019une motoneige et la collision d\u2019une motoneige.<\/p>\n<p><strong>\u00c9l\u00e9ments obtenus aupr\u00e8s du Service de police<\/strong><\/p>\n<p>Sur demande, l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> a obtenu et examin\u00e9 les documents et \u00e9l\u00e9ments suivants de la Police provinciale de l\u2019Ontario :<\/p>\n<ul>\n<li>le rapport d\u2019arrestation relatif \u00e0 l\u2019incident;<\/li>\n<li>le rapport d\u2019incident g\u00e9n\u00e9ral;<\/li>\n<li>les notes des <abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> nos 1 et 2;<\/li>\n<li>les notes de l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr>;<\/li>\n<li>le dossier des photos de la Police provinciale (long formulaire);<\/li>\n<li>le rapport sur l\u2019accident de la circulation.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00c9l\u00e9ments obtenus aupr\u00e8s d\u2019autres sources<\/strong><\/p>\n<p>Sur demande, l\u2019<abbr title=\"Unit\u00e9 des Enqu\u00eates Sp\u00e9ciales\">UES<\/abbr> a obtenu et examin\u00e9 les documents et \u00e9l\u00e9ments suivants d\u2019autres sources :<\/p>\n<ul>\n<li>les dossiers m\u00e9dicaux du plaignant;<\/li>\n<li>les registres d\u2019ambulance pour le plaignant.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p id=\"section_6\"><strong>Description de l\u2019incident<\/strong><\/p>\n<div>\n<p>M\u00eame si le plaignant ne se rappelait pas des \u00e9v\u00e9nements ayant caus\u00e9 ses blessures, d\u2019apr\u00e8s les d\u00e9clarations d\u2019un civil et d\u2019un agent t\u00e9moin, les notes r\u00e9dig\u00e9es par l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> et le surveillant des communications, les enregistrements des communications, les registres d\u2019ambulance et les dossiers m\u00e9dicaux du plaignant, les faits qui suivent ont pu \u00eatre \u00e9tablis.<\/p>\n<p>\u00c0 12 h 36, la Police provinciale de l\u2019Ontario a re\u00e7u un appel au 911 signalant un vol d\u2019essence \u00e0 une station-service de White River.<\/p>\n<p>\u00c0 13 h 10, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a aper\u00e7u le camion roulant en direction sud sur la route 17. Elle a fait demi-tour et a activ\u00e9 son \u00e9quipement d\u2019urgence pour tenter d\u2019arr\u00eater le camion. \u00c0 13 h 12, lorsque le camion a commenc\u00e9 \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer et a sembl\u00e9 d\u00e9passer les 120 km\/h, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a avis\u00e9 le centre de communication et s\u2019est fait ordonner imm\u00e9diatement de mettre un terme \u00e0 la poursuite par le surveillant des communications, soit l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2. L\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a alors ralenti et s\u2019est rang\u00e9e sur le bord de la route et a vu le camion continuer \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer jusqu\u2019\u00e0 une vitesse estimative de plus de 130 km\/h. Peu apr\u00e8s, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a \u00e9t\u00e9 avis\u00e9e de continuer \u00e0 rouler \u00e0 la vitesse normale de patrouille et elle s\u2019est engag\u00e9e de nouveau sur la route.<\/p>\n<p>L\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 a dit avoir plac\u00e9 un tapis clout\u00e9 sur la route pour tenter d\u2019amener le camion \u00e0 s\u2019arr\u00eater. Lorsque l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr>no 1 a annonc\u00e9 que le camion avait cependant contourn\u00e9 le tapis, l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2 a ordonn\u00e9 \u00e0 toutes les unit\u00e9s de cesser imm\u00e9diatement toute poursuite, de d\u00e9sactiver leurs feux et leur sir\u00e8ne et de se ranger sur l\u2019accotement d\u00e8s que c\u2019\u00e9tait s\u00e9curitaire de le faire.<\/p>\n<p>\u00c0 partir de 13 h 39, deux appels ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7us au 911 par le centre de communication de la Police provinciale de l\u2019Ontario, d\u2019abord pour rapporter qu\u2019un camion U Haul avait fait une collision, puis pour indiquer qu\u2019une motoneige avait \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e et avait aussi fait une collision. Les \u00e9l\u00e9ments de preuve r\u00e9v\u00e8lent que le <abbr title=\"T\u00e9moin civil\">TC<\/abbr> et le plaignant, qui se d\u00e9pla\u00e7aient sans casque sur une motoneige, auraient renvers\u00e9 la motoneige sur le c\u00f4t\u00e9 \u00e0 trois reprises.<\/p>\n<p>L\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 a signal\u00e9 avoir vu deux hommes sans casque passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de son v\u00e9hicule sur une motoneige et il a indiqu\u00e9 qu\u2019il soup\u00e7onnait que c\u2019\u00e9tait les deux m\u00eames hommes qu\u2019il avait vus dans le camion U Haul. L\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 a alors activ\u00e9 ses feux d\u2019urgence et a sorti le bras par la fen\u00eatre du conducteur de sa voiture pour attirer l\u2019attention du conducteur de la motoneige, mais celui-ci ne s\u2019est pas arr\u00eat\u00e9. L\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 1 n\u2019a pas fait demi-tour et n\u2019a pas non plus poursuivi la motoneige.<\/p>\n<p>Les \u00e9l\u00e9ments de preuve r\u00e9v\u00e8lent que, lorsque la motoneige est tomb\u00e9e sur le c\u00f4t\u00e9 pour la troisi\u00e8me fois, le <abbr title=\"T\u00e9moin civil\">TC<\/abbr>a abandonn\u00e9 le v\u00e9hicule et a continu\u00e9 son chemin \u00e0 pied, tandis que le plaignant remettait la motoneige debout et l\u2019enfourchait pour repartir.<\/p>\n<p>Peu apr\u00e8s, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a signal\u00e9 que la motoneige venait de la croiser sur la route \u00e0 Wawa. Lorsque l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> est entr\u00e9e sur le stationnement d\u2019un d\u00e9panneur pour faire demi-tour afin de suivre la motoneige, celle-ci a grimp\u00e9 un banc de neige, apr\u00e8s quoi elle en est redescendue pour tomber sur la route, en \u00e9jectant le conducteur, soit le plaignant, dont la t\u00eate a cogn\u00e9 sur la chauss\u00e9e. Lorsque le plaignant, qui saignait de mani\u00e8re \u00e9vidente \u00e0 la t\u00eate, a tent\u00e9 de red\u00e9marrer la motoneige, l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> s\u2019est approch\u00e9e et lui a dit qu\u2019il avait besoin de soins m\u00e9dicaux, apr\u00e8s quoi elle a demand\u00e9 une ambulance \u00e0 13 h 45. Le plaignant s\u2019est assis dans la voiture de police de l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr>pour attendre son arriv\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n<p id=\"section_7\"><strong>Dispositions l\u00e9gislatives pertinentes<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>Article 320.13 (1), Code criminel \u2013 Conduite dangereuse<\/strong><\/p>\n<div><b>320.13 (1)<\/b> Commet une infraction quiconque conduit un moyen de transport\u00a0 d\u2019une fa\u00e7on dangereuse pour le public, eu \u00e9gard aux circonstances.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<p id=\"section_8\"><strong>Analyse et d\u00e9cision du directeur<\/strong><\/p>\n<div>\n<p>Le 25 novembre 2019, apr\u00e8s un appel au 911 signalant que le conducteur d\u2019un camion U Haul avait fait le plein \u00e0 une station-service de la route 17, \u00e0 White River, et \u00e9tait reparti sans payer, l\u2019agent impliqu\u00e9 (<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr>), qui \u00e9tait dans le secteur, a fait demi-tour et a entam\u00e9 une poursuite. \u00c0 un certain point, un occupant du camion U Haul, soit le plaignant, a abandonn\u00e9 le camion et a pris la fuite sur une motoneige qui a, peu apr\u00e8s, fait un accident dans lequel le plaignant a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9.<\/p>\n<p>Le plaignant a \u00e9t\u00e9 conduit \u00e0 l\u2019h\u00f4pital, o\u00f9 on a diagnostiqu\u00e9 qu\u2019il avait subi un traumatisme cr\u00e2nien ferm\u00e9 potentiel avec une commotion s\u00e9rieuse et une fracture de l\u2019os orbital droit.<\/p>\n<p>Il n\u2019y a aucune indication qu\u2019un agent ait pu causer la blessure au plaignant \u00e0 quelque moment que ce soit.<\/p>\n<p>La seule infraction potentielle \u00e0 examiner dans la pr\u00e9sente affaire est celle de <i>conduite dangereuse<\/i> interdite par le paragraphe 320.13 (1) du <cite>Code criminel<\/cite>. Pour qu\u2019on puisse consid\u00e9rer qu\u2019il y a eu infraction, il faut notamment que la conduite repr\u00e9sente un \u00e9cart marqu\u00e9 par rapport \u00e0 la norme de diligence que respecterait une personne raisonnable dans la m\u00eame situation. J\u2019ai la conviction que la mani\u00e8re dont l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a conduit sa voiture de police \u00e9tait conforme \u00e0 la norme de diligence prescrite par le droit criminel. M\u00eame si l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a entam\u00e9 au d\u00e9part une poursuite pour une infraction plut\u00f4t mineure, soit un vol d\u2019une valeur de moins de 5 000 $, il importe de signaler qu\u2019elle a t\u00f4t fait de r\u00e9duire sa vitesse apr\u00e8s avoir parcouru \u00e0 peine un kilom\u00e8tre environ, vraisemblablement parce que ce n\u2019\u00e9tait pas dans l\u2019int\u00e9r\u00eat du public qu\u2019elle continue vu que le camion U Haul roulait tellement vite qu\u2019il repr\u00e9sentait un danger. J\u2019attire l\u2019attention sur le fait que l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> avait d\u00e9j\u00e0 r\u00e9duit sa vitesse et d\u00e9sactiv\u00e9 ses feux d\u2019urgence et sa sir\u00e8ne avant de recevoir l\u2019ordre de le faire de la part de l\u2019<abbr title=\"Agent t\u00e9moin\">AT<\/abbr> no 2, apr\u00e8s quoi elle s\u2019est rang\u00e9e sur le c\u00f4t\u00e9 de la route et a transmis son kilom\u00e9trage. Il faut aussi signaler qu\u2019il n\u2019y a aucun signe que l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> ait, de par sa mani\u00e8re de conduire, jamais r\u00e9ellement mis en danger la vie d\u2019autres automobilistes ou de pi\u00e9tons sur la route 17. L\u2019agente n\u2019a pas non plus pouss\u00e9 inutilement le t\u00e9moin civil \u00e0 aller plus vite. En fait, les \u00e9l\u00e9ments de preuve indiquent que le <abbr title=\"T\u00e9moin civil\">TC<\/abbr> a vu que l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> avait presque imm\u00e9diatement ralenti et s\u2019\u00e9tait rang\u00e9e sur le c\u00f4t\u00e9, lui donnant ainsi la possibilit\u00e9 de r\u00e9duire sa vitesse et de conduire prudemment. \u00c0 la place, le <abbr title=\"T\u00e9moin civil\">TC<\/abbr> a continu\u00e9 d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer et de conduire de fa\u00e7on dangereuse et il a fini par faire un accident avec le camion U Haul. Il est \u00e9vident que l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> avait abandonn\u00e9 toute tentative d\u2019arr\u00eater le camion U Haul bien avant l\u2019accident.<\/p>\n<p>Il est clair qu\u2019apr\u00e8s l\u2019abandon de la motoneige par le <abbr title=\"T\u00e9moin civil\">TC<\/abbr>, lorsque le plaignant a grimp\u00e9 le banc de neige en motoneige et a perdu le contr\u00f4le et fait un accident, aucun agent ne le poursuivait et n\u2019avait de contact de quelque sorte que ce soit avec la motoneige et c\u2019est donc dire qu\u2019il n\u2019y a aucun lien de cause \u00e0 effet entre les blessures subies par le plaignant et les actions des agents.<\/p>\n<p>Au vu de ce dossier, je n\u2019ai pas de motifs raisonnables de croire que l\u2019<abbr title=\"Agent impliqu\u00e9\">AI<\/abbr> a soit caus\u00e9 la collision en question, soit a conduit d\u2019une mani\u00e8re dangereuse interdite par le <cite>Code criminel<\/cite>. Par cons\u00e9quent, il n\u2019existe pas de motifs de porter des accusations criminelles contre l\u2019agent et le dossier est clos.<\/p>\n<p>Date : 28 avril 2020<\/p>\n<p>Signature \u00e9lectronique<\/p>\n<p>Joseph Martino<br \/>\nDirecteur<br \/>\nUnit\u00e9 des enqu\u00eates sp\u00e9ciales<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 25 novembre 2019, la Police provinciale de l\u2019Ontario a re\u00e7u un appel au 9-1-1 signalant que le conducteur d\u2019un camion U-Haul avait fait le plein \u00e0 une station-service sur la route 17, \u00e0 White River, et \u00e9tait parti sans payer. Un agent qui se trouvait dans le secteur a rep\u00e9r\u00e9 le camion et a &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26029,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[2449],"class_list":["post-31750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-crime","tag-wawa-excitement"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-06 16:22:35","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31750"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31754,"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31750\/revisions\/31754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wawa-news.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}